Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωνοντας
| Οδ. 5.493 | ...του ξαλαφρώσει, | στα βλέφαρα του απάνω απλώνοντας , τον κάματο τον πλήθιο. |
| Οδ. 9.527 | ...Ποσειδώνα | προσεύχουνταν, τα χέρια απλώνοντας στ᾽ αστερωμένα ουράνια: | “Της Γης... |
| Οδ. 11.194 | ...τους όχτους, | στο χώμα κάτω φύλλα απλώνοντας για στρώση, και θλιμμένος | κείτεται... |
| Οδ. 12.257 | ...κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν... |
| Οδ. 13.288 | ...γλαυκόματη θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε· μεμιάς την όψη... |
| Οδ. 20.97 | ...την πόρτα βγάζει | το βοϊδοτόμαρο, κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Πατέρα Δία,... |
| Οδ. 21.53 | ...ρούχα της τα μοσκοβολισμένα. | Εκείθε απλώνοντας ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί... |
| Οδ. 24.397 | ...να ᾽ρθείτε.» | Αυτά ειπε, κι ο Δολίος, απλώνοντας τα χέρια, πήρε δρόμο | γραμμή στον... |