Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωνει
| Οδ. 9.264 | ...Στον κόσμο η δόξα του παντού γιγάντια απλώνει , | που τέτοιο μέγα κάστρο επάτησε και... |
| Οδ. 11.19 | ...νύχτα φοβερή στους άμοιρους θνητούς απλώνει πάντα. | Καθίζουμε στον άμμο το άρμενο,... |
| Οδ. 13.235 | ...μόνο | από στεριά τρανή παχιόβωλη, που απλώνει ως τ᾽ ακρογιάλι;» | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 17.410 | ...που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά του... |