Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απαυτα
| Ιλ. 1.52 | ...τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες... |
| Ιλ. 4.440 | ...Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη Αμάχη, | του Άρη του... |
| Ιλ. 5.482 | ...Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός μου | να... |
| Ιλ. 9.316 | ...κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους... |
| Ιλ. 11.153 | ...ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας· κι άπαυτα σκοτώνοντας ξοπίσω | χιμούσε ο ρήγας... |
| Ιλ. 15.658 | ...ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό τους. | Κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 16.107 | ...ο ζερβός του | ο νώμος, το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι. | Μα μ᾽ όλες... |
| Ιλ. 17.66 | ...βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα , καρδιά δεν έχουν όμως | να πέσουν... |
| Ιλ. 17.386 | ...όλους | και πόδια κάτω αλάγιαστα, άπαυτα , και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι... |
| Ιλ. 17.413 | ...τα σουβλερά κοντάρια | κρατώντας, άπαυτα χτυπιόντουσαν, κι ο ένας τον άλλο... |