Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απαντικρυ
| Ιλ. 17.526 | ...με αστραφτερό κοντάρι· | μα είδε απαντίκρυ αυτός το χάλκινο κοντάρι και... |
| Ιλ. 22.327 | ...εκεί Αχιλλέας τού ρίχνει, | κι απαντικρύ ο χαλός ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό... |
| Οδ. 4.42 | ...ανάκατο με βίκο, και το αμάξι | γερμένο απαντικρύ το στήριξαν στο λιόφωτο τον... |
| Οδ. 4.355 | ...πολυκυματούσα θάλασσα, στην Αίγυπτο απαντίκρυ , | τόσο μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε... |
| Οδ. 5.198 | ...να φάει, να πιει μετά της· | κι ατή της απαντίκρυ κάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα, | κι αθάνατη... |
| Οδ. 14.79 | ...κρασί στο κρασοκαύκι, | πήγε και κάθισε απαντίκρυ του και λέει γκαρδιώνοντάς τον: | «Να... |
| Οδ. 21.109 | ...στην Ιθάκη βρίσκεται γιά στη στεριά απαντίκρυ ! | Το ξέρετε και σεις, τη μάνα μου... |
| Οδ. 22.16 | ...πέτυχε πα στο λαιμό ο Οδυσσέας, | απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό του... |
| Οδ. 22.90 | ...ανάσυρε το κοφτερό σπαθί του | κι απαντικρύ πηδώντας χύθηκε στον ξακουστό... |
| Οδ. 24.377 | ...το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο του Νήρικου απαντίκρυ , | στη γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα... |