Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανωι
| Οδ. 17.101 | ...ειναι καιρός, Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο... |
| Οδ. 18.206 | ...όλους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι... |
| Οδ. 19.594 | ...καιρός λογιάζω, ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο... |
| Οδ. 19.602 | ...όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι , για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 21.356 | ...όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι , για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.428 | ...τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽... |
| Οδ. 23.85 | ...το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν... |
| Οδ. 23.364 | ...ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και κάθου, | κανέναν να μη δουν τα... |
| Οδ. 24.129 | ...της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί... |