Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιξε
| Οδ. 1.436 | ...πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα,... |
| Οδ. 3.391 | ...κροντήρι | κρασί γλυκόπιοτο· του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η... |
| Οδ. 5.247 | ...τα τρυπάνια· | και σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια... |
| Οδ. 10.230 | ...με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως... |
| Οδ. 10.256 | ...με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως... |
| Οδ. 10.312 | ...εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να... |
| Οδ. 10.389 | ...το παλάτι, | με το ραβδί στο χέρι, κι άνοιξε τη χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε,... |
| Οδ. 10.517 | ...ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι άνοιξε του μάκρους και του φάρδους, | και... |
| Οδ. 21.120 | ...σπαθί του. | Αυλάκι πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη, | και τα... |
| Οδ. 21.219 | ...το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους... |