Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιξει
| Ιλ. 17.734 | ...μπροστά και πόλεμο για το νεκρό ν᾽ ανοίξει . | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 18.279 | ...του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο καστροτείχι γύρα! | Πίσω στα... |
| Ιλ. 20.63 | ...από πάνω του μην πάει στα δυο κι ανοίξει , | και σε θνητούς φανεί κι αθάνατους... |
| Ιλ. 20.118 | ...απ᾽ το Φοίβο, πόλεμο ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς ας τον... |
| Ιλ. 23.258 | ...να μη φύγει, μόν᾽ καθίζοντας ν᾽ ανοίξει τόπο γύρα. | Και στήνει αγώνες, κι από... |
| Οδ. 11.493 | ...πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο στους πρώτους πρώτους... |
| Οδ. 15.440 | ...! Το νου σας έχετε, κανείς να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 19.103 | ...Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα... |