Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιξαν
| Ιλ. 18.533 | ...τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο στου ποταμού τους όχτους, | ο... |
| Ιλ. 21.537 | ...μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι ανοίξαν τις καστρόπορτες και τράβηξαν τους... |
| Ιλ. 21.538 | ...σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν . Ο Απόλλωνας ωστόσο | χύθηκε αντίκρα,... |
| Ιλ. 24.421 | ...κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν . | Έτσι γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι... |
| Οδ. 8.260 | ...πάντα ορίζαν, | το χοροστάσι ισιώσαν κι άνοιξαν φαρδύ τρογύρα αλώνι. | Κι ως ήρθε ο... |
| Οδ. 9.54 | ...ποτιστούμε πίκρες. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο, και δίπλα στ᾽ άρμενά μας | ο... |
| Οδ. 21.50 | ...το σπρώξιμο για μια στιγμή, κι ανοίξαν . | Κι εκείνη στο πατάρι ανέβηκε,... |
| Οδ. 23.370 | ...με το χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν , κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.501 | ...στο κορμί τους, | τις πόρτες άνοιξαν , κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας... |