Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιγε
| Ιλ. 24.96 | ...Ίρη | μπροστά, κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό... |
| Οδ. 4.18 | ...κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 8.121 | ...πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά τους, κι όλοι... |
| Οδ. 14.470 | ...το κάστρο! | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το δρόμο κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν... |
| Οδ. 17.194 | ...προσταγή σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου. | Κι ένα... |