Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεβει
| Ιλ. 21.127 | ...ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο... |
| Ιλ. 24.700 | ...με τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως είχε ανέβει απά στα Πέργαμα, στο αμάξι ορθό να... |
| Οδ. 2.358 | ...το σούρουπο να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽ ανεβεί στο ανώγι η μάνα μου, να θυμηθεί του... |
| Οδ. 4.787 | ...Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει , | και νηστική κειτόταν, άφαγη, χωρίς... |
| Οδ. 8.449 | ...ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε... |
| Οδ. 9.362 | ...κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει ανέβει , | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι... |
| Οδ. 10.501 | ...συντυχαίνω: | “Κίρκη, και ποιός θ᾽ ανέβει στο άρμενο, το δρόμο να μου... |
| Οδ. 12.78 | ...είκοσι πόδια, δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή του· | κοφτός ο βράχος ίσια... |
| Οδ. 15.522 | ...άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει , παίρνοντας τη μάνα μου, στο θρόνο... |
| Οδ. 19.600 | ...να σου στήσουν.» | Σαν είπε αυτά, ν᾽ ανέβει εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽... |