Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανασα
| Ιλ. 11.359 | ...πού τού ᾽χε πέσει, | ο Έχτορας πήρε ανάσα , επήδηξε στο αμάξι απάνω πάλε, | και... |
| Ιλ. 11.801 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας... |
| Ιλ. 16.43 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας... |
| Ιλ. 17.502 | ...μακριά μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί... |
| Ιλ. 18.201 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα.» | |
| Ιλ. 21.355 | ...του Ήφαιστου πλαντώντας την ανάσα . | Και τότε ο ποταμός που... |
| Ιλ. 21.366 | ...δεν κυλούσε ομπρός, σταμάτησε· τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του πολυκάτεχου... |
| Ιλ. 21.417 | ...βόγγιζε και πάσκιζε μεβιάς να πάρει ανάσα . | Κι η Ήρα ως τους είδε, η... |
| Ιλ. 21.534 | ...πια στο κάστρο μας και πάρουν λίγη ανάσα , | σφαλίχτε πάλι τα θυρόφυλλα τα... |
| Ιλ. 23.765 | ...κατακάτσει η σκόνη, | χύνοντας πίσω την ανάσα του στην κεφαλή του απάνω, | γοργά... |