Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Οδ. 18.254 | ...τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια , εκείνος πίσω αν διάγερνε και... |
| Οδ. 18.259 | ...πα στον αρμό και μού ᾽πε: | “Γυναίκα, αλήθεια δε φαντάζουμαι πως οι αντρειωμένοι... |
| Οδ. 18.354 | ...δεν έφτασε στο σπίτι του Οδυσσέα· | αλήθεια , των δαδιών το αντίφλογο να... |
| Οδ. 19.7 | ...απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε... |
| Οδ. 19.13 | ...και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες... |
| Οδ. 19.37 | ...κι αντίθαμα τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια , οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του... |
| Οδ. 19.127 | ...τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια , εκείνος πίσω αν διάγερνε και... |
| Οδ. 19.149 | ...η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί... |
| Οδ. 19.215 | ...στιγμή θαρρώ πως έφτασε να δοκιμάσω, αλήθεια | τον άντρα μου αν τον... |
| Οδ. 19.264 | ...πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου! | Αλήθεια , δεν παραξενεύουμαι που κλαις για... |