Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακουσεις
| Ιλ. 15.96 | ...με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις . | σαν τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να... |
| Ιλ. 15.178 | ...στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽... |
| Ιλ. 17.686 | ...το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις · αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε... |
| Ιλ. 18.18 | ...του λιονταρόκαρδου Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να... |
| Ιλ. 19.121 | ...λόγο, αστραποκέραυνε πατέρα Δία, θ᾽ ακούσεις · | γεννήθηκε ο τρανός που μέλλεται να... |
| Ιλ. 20.250 | ...έχει αντίλογο, κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις . | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να... |
| Ιλ. 23.82 | ...ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις : | Των δυο μας, Αχιλλέα, τα κόκαλα μη... |
| Οδ. 1.282 | ...σου πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το... |
| Οδ. 4.350 | ...του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις · δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽... |
| Οδ. 4.829 | ...σου τώρα μ᾽ έστειλε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |