Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθελα
| Οδ. 2.110 | ...το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την... |
| Οδ. 3.213 | ...συφορές μες στο παλάτι σου συγκλώθουν άθελά σου. | Πες μου, το θέλεις κι... |
| Οδ. 5.155 | ...της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο... |
| Οδ. 10.489 | ...λόγος πια να μένετε στο σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη ωστόσο να τελέψετε μιαν... |
| Οδ. 13.277 | ...σπρωγμένοι απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με... |
| Οδ. 15.72 | ...θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και... |
| Οδ. 19.133 | ...τρογύρα μένουν ― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος... |
| Οδ. 19.156 | ...αυτό και στανικώς ξετέλεψα το φάσιμο, άθελά μου. | Τώρα το γάμο πια δε γίνεται να... |
| Οδ. 19.374 | ...να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη... |
| Οδ. 22.31 | ...λόγια τον απόπαιρναν, θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι... |