Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατων
| Ιλ. 15.47 | ...οδεύει στράτα.» | Είπε, και τότε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | χαμογελώντας... |
| Ιλ. 15.54 | ...μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη και φώναξέ μου νά... |
| Ιλ. 15.144 | ...της έξω, | κι η Ίριδα νά ᾽ρθει, των αθάνατων θεών μαντατοφόρα· | και τότε λέει και... |
| Ιλ. 16.458 | ...δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές... |
| Ιλ. 17.514 | ...πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω·... |
| Ιλ. 18.84 | ...θάμα | να τ᾽ αντικρίζεις, των αθάνατων το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού... |
| Ιλ. 20.56 | ...απάλε αναμεσό τους. | Όλο φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | βροντάει... |
| Ιλ. 20.122 | ...να του δώσει, | να ιδεί των πιο τρανών αθάνατων πως έχει την αγάπη, | κι οι άλλοι πως... |
| Ιλ. 20.435 | ...εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί, κι... |
| Ιλ. 22.167 | ...αγναντεύαν όλοι. | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ωχού μου,... |