Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατα
| Ιλ. 17.203 | ...άρπαξες τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν... |
| Ιλ. 17.444 | ...᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις για να... |
| Ιλ. 17.476 | ...εσένα, | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο... |
| Ιλ. 23.277 | ...κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου του Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 24.341 | ...χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια, αθάνατα , που ανάλαφρα, σαν την πνοή του... |
| Οδ. 1.97 | ...της χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια, αθάνατα , που ανάλαφρα, με τις πνοές του... |
| Οδ. 4.79 | ...μας, | τι εκείνος έχει βιος αθάνατο κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε... |
| Οδ. 5.45 | ...του χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια, αθάνατα , που ανάλαφρα, σαν τις πνοές του... |
| Οδ. 7.94 | ...το σπίτι νύχτα μέρα, | κι ήταν αθάνατα κι αγέραστα. Και μες στο... |
| Οδ. 7.260 | ...κι όσα ρούχα | η Καλυψώ μού φόρειε αθάνατα , τα μούσκευα στο δάκρυ. | Μα στου... |