Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγιουπες
| Οδ. 16.217 | ...δεν κλαίνε τόσο, | οι αϊτοί κι οι αγιούπες οι γαντζόνυχοι, που τα νιογέννητά... |
| Οδ. 22.30 | ...ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με... |
| Οδ. 22.302 | ...μέρες να μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι, | που... |
| Οδ. 22.305 | ...να κατεβούν στον κάμπο· | μα απ᾽ τους αγιούπες δε γλιτώνουνε, τι δεν μπορούν να... |