Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το έργο του Ευγένιου Ο' Νηλ, με πρωτότυπο τίτλο Mourning becomes Electra, γράφτηκε το 1928 και βασίστηκε στην Ορέστεια του Αισχύλου. Αποτελείται από τρία μέρη, Ο Γυρισμός, Οι κυνηγημένοι, Οι στοιχειωμένοι, τα οποία αντιστοιχούν στα τρία μέρη της τριλογίας του Αισχύλου, Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες. Ο Ο' Νηλ τοποθετεί το έργο του στον εμφύλιο πόλεμο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (1861-1865) και ανακαλύπτει αντιστοιχίες μεταξύ της οικογένειας Μάννον και του οίκου των Ατρειδών. Επεξεργάζεται τον μύθο της Ορέστειας και τον μεταγράφει σε μια σύγχρονη τριλογία, αποκαλύπτοντας τη διαβρωμένη εικόνα της αστικής τάξης που κρύβεται πίσω από ένα άψογο προσωπείο. Το οικοδόμημα που συντηρείται από τον πουριτανισμό και μια άκαμπτη ηθική στάση ζωής κλονίζεται σταδιακά και συμπαρασύρει όσους παγιδεύονται μέσα σ' αυτό. Οι ήρωες νευρωτικοί, απελπισμένοι και εν τέλει αδικαίωτοι, καταδικάζονται στη λήθη και τη σιωπή.
Αμέσως μετά το τέλος του εμφυλίου πολέμου στις ΗΠΑ, ο στρατηγός Έζρα Μάννον επιστρέφει στο σπίτι του, στη Νέα Αγγλία. Όμως στην οικία των Μάννον, με το σκοτεινό παρελθόν και τη νοσηρή σχέση με τη ζωή, υπάρχουν πολλές ανοιχτές πληγές. Η παθολογική αγάπη της γυναίκας του Έζρα, Κριστίν Μάννον, για τον γιο της Όριν, η προβληματική της συμβίωση με την κόρη της Λαβίνια, και η παρεμβολή ενός τρίτου προσώπου στη ζωή τους διευρύνουν τον κύκλο μίσους, εκδίκησης και καταστροφικού έρωτα, που ήδη εμποτίζει το παρελθόν της οικογένειας και θα ολοκληρωθεί μόνο με την τιμωρία όσων εμπλέκονται σε αυτόν.