Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Η συλλογή της Margaret Atwood Morning in the Burned House (Το πρωί στο καμένο σπίτι) παρουσιάζει θέματα χαρακτηριστικά για την ποίηση της συγγραφέως. Αυτά περιλαμβάνουν ενδιαφέρον για το καναδικό τοπίο, προμηνύματα και ποιήματα που απευθύνονται σε ένα αδιευκρίνιστο δεύτερο πρόσωπο. Ωστόσο, η συλλογή περιλαμβάνει δύο διακριτούς θεματικούς κύκλους. Ο πρώτος εξερευνά το θέμα των βασανιστηρίων, ιδιαίτερα των βασανιστηρίων των γυναικών, μέσα από την εκ νέου αφήγηση μύθων όπως αυτών της Χρυσηίδας, της Ωραίας Ελένης και μιας θεάς του πολέμου με κεφαλή λιονταριού. Ο δεύτερος θεματικός κύκλος αποτελείται από μια σειρά ποιημάτων που εξερευνούν το θέμα της γήρανσης και της θνητότητας μέσα από την απεικόνιση του αργού θανάτου του πατέρα της συγγραφέως από καρκίνο και την αντίδρασή της προς αυτόν.