Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Η Iphigenie auf Tauris του Γκαίτε αποτελεί μια νέα επεξεργασία της αρχαίας τραγωδίας του Ευριπίδη Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις.
Ο Γκαίτε έγραψε την πρώτη εκδοχή του δράματός του σε έξι εβδομάδες, σε πρόζα, και παίχτηκε για πρώτη φορά στις 6 Απριλίου 1779. Το ξαναέγραψε το 1781, ξανά σε πρόζα, και τέλος το 1786 έμμετρα αυτή τη φορά.
Πρώτος ο Ιωάννης Παπαδόπουλος μετέφρασε σε πεζή μορφή την έμμετρη εκδοχή του έργου. Τα κίνητρα της μετάφρασής του ήταν ιδεολογικά και πατριωτικά. Η Ιφιγένεια εν Ταύροις αποτελούσε σύμβολο για τον Έλληνα που αναζητούσε την πατρίδα του, η οποία ήταν υποδουλωμένη. Λέγεται ότι ο ίδιος ο Γκαίτε ήταν ευχαριστημένος με την απόδοση του νεαρού Παπαδόπουλου.
Ο Χατζόπουλος μετέφρασε το έργο το 1910. Μετά τη δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση (1916), ακολούθησαν άλλες δύο μέσα σε λίγα χρόνια, το 1920 και το 1927. Η μετάφραση αυτή κυκλοφορεί και από τις εκδόσεις Δωδώνη (σειρά: Παγκόσμιο θέατρο, 2003).