[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
Pierre-Jean Jouve
Ο Ορφέας ψυχορραγεί
Μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης
Τα δόντια σας το φως της μέρας σκέπασαν σχεδόν
ξανθά τέρατα με πένθιμα βλέφαρα
τα σώματά σας αποπειράθηκαν να σμίξουν
με την ανδρική μου υπόσταση
τα χείλη σας κι οι πληγωμένες κόμες
και οι προκλητικές σας ηδονές στη ζοφερή όχθη
ξύπνησαν στην καρδιά μου τον σκοτεινό του χυδαίου θησαυρό
αλλά με του ουρανού τη χάρη τα δόντια σας
την προσβολή επανορθώσαν
ανάσα αθανασίας
το φως της μέρας σχεδόν θρυμματισμένο.
1937
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. 1998. Ορφέας και Ευρυδίκη στην ποίηση του εικοστού αιώνα. Επιλογή κειμένων Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Οργανισμός Μεγάρου Μουσικής Αθηνών.
