Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μενεσθεα
| Ιλ. 4.327 | ...τον προσπερνάει, και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον άξιο... |
| Ιλ. 12.373 | ...σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το... |
μενεσθεας
| Ιλ. 12.331 | ...τους Λυκιώτες ακλουθούσαν. | Κι ο Μενεσθέας , ο γιος του Πετεού, τους είδε κι... |
| Ιλ. 13.196 | ...ασκέρι ο Στίχιος πίσω | κι ο γαύρος Μενεσθέας κουβάλησαν, των Αθηναίων οι... |
| Ιλ. 13.689 | ...Αθηναίοι προμάχουνταν εκεί, κι ο Μενεσθέας , | ο γιος του Πετεού, ρηγάδευε μαζί με... |
μενεσθη
| Ιλ. 5.608 | ...τότε δυο πολέμαρχους σκοτώνει, το Μενέσθη | και τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν... |
μενεσθιος
| Ιλ. 7.9 | ...ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη και Μενέσθιος κράζουνταν· ο Αρήθοος ο απελάτης | τον... |
| Ιλ. 16.173 | ...πρώτο λόχο ο λαμπροθώρακος Μενέσθιος κυβερνούσε, | του Σπερχειού, του... |
μενετε
| Ιλ. 23.408 | ...τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε , κι απάνω σας της Αίθης ―μιας... |
| Οδ. 10.489 | ...Οδυσσέα, | κανένας λόγος πια να μένετε στο σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη... |
μενοιτιο
| Ιλ. 11.771 | ...το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το Μενοίτιο βρήκαμε τον αντρειανό και σένα, | και... |
| Ιλ. 18.325 | ...τη μέρα εκείνη λόγο, | που τον τρανό Μενοίτιο γκάρδιωνα, στο αρχοντικό μας... |
μενοιτιος
| Ιλ. 11.765 | ...σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες ορμήνιες... |
| Ιλ. 16.14 | ...εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος , του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του... |
| Ιλ. 23.85 | ...στο αρχοντικό σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε απ᾽ την... |
μενοιτιου
| Ιλ. 9.202 | ...στήσε μεγαλύτερο, γιε του Μενοίτιου , κι έλα, | πιο δυνατό συγκέρνα το... |
| Ιλ. 11.605 | ...πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου κι είπε: | «Γιατί, Αχιλλέα, με... |
| Ιλ. 11.608 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Μενοίτιου αρχοντογέννητε, πιο αγαπημένε απ᾽... |
| Ιλ. 12.2 | ...καλύβι του ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου · ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός... |
| Ιλ. 16.307 | ...κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του Μενοίτιου πρώτος | στο μερί πάνω τον Αρήλυκο... |
| Ιλ. 16.664 | ...χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος γιος του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι... |
| Ιλ. 17.369 | ...όλους, | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το σκοτωμένο. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 18.12 | ...το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ, του Μενοίτιου ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το... |
| Ιλ. 18.454 | ...εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του Μενοίτιου | το γαύρο γιο, πολλούς που ερήμαξε,... |
| Ιλ. 19.24 | ...οι μύγες και στον άτρομο γιο του Μενοίτιου μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές του... |
μενοντας
| Ιλ. 9.332 | ...κι εκείνος, | ο γιος του Ατρέα, ξοπίσω μένοντας στα γρήγορα καράβια, | ως τα δεχόταν,... |
| Οδ. 11.178 | ...ο νους της; | Με τον υγιό μας τάχα μένοντας το βιος μου διαφεντεύει, | γιά άλλος... |
| Οδ. 19.525 | ...κει με σέρνει· | τάχα κοντά στο γιο μου μένοντας τα πάντα ν᾽ αφεντεύω, | το βιος... |