Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωριστα
| Ιλ. 2.125 | ...σκολάζοντας, να ψυχομετρηθούμε, | και χωριστά μονοσυνάζουνταν οι Τρώες οι ντόπιοι,... |
| Ιλ. 18.217 | ...ως εκεί πάνω εστάθη, εχούγιαξε, και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή, κι... |
χωριστειτε
| Ιλ. 3.98 | ...ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και... |
| Ιλ. 3.102 | ...μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε . | Φέρτε δυο αρνιά, το πρώτο κάτασπρο... |
| Οδ. 24.532 | ...ώρα αρχύτερα αναιμάτωτα να χωριστείτε ως φίλοι!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτούς... |
χωριστω
| Ιλ. 9.444 | ...αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού... |
χωρουσαν
| Ιλ. 5.745 | ...―από κάτω του στρατέματα από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι... |
| Οδ. 17.344 | ...όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του χωρούσαν , τον προστάζει: | «Στον ξένο δώσ᾽ τα... |
χωσα
| Οδ. 9.328 | ...᾽χει, | κι ευτύς, για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με... |
χωσαν
| Ιλ. 9.637 | ...οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ―για μια κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά... |
| Ιλ. 24.797 | ...τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με πέτρες... |
χωσε
| Ιλ. 14.219 | ...τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι... |
χωσια
| Ιλ. 11.379 | ...γη. Κι αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος, και με καμάρι τού... |
χωσμενος
χωσουν
| Οδ. 9.333 | ...ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον πάρει ο... |