Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπια
| Ιλ. 22.375 | ...ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο... |
| Οδ. 18.93 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον... |
χτυπιεμαι
| Ιλ. 13.263 | ...οχτρούς εγώ δε στέκομαι, θαρρώ, καθώς χτυπιέμαι · | γι᾽ αυτό και αφαλωτά μού... |
| Ιλ. 19.325 | ...Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες χτυπιέμαι . | Και για το γιο μου ακόμα αν... |
| Ιλ. 22.424 | ...αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο, | ως για τον έναν, που η λαχτάρα... |
| Οδ. 11.214 | ...ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι ;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η... |
| Οδ. 14.174 | ...το γιο του τώρα γόζουμαι κι αλάγιαστα χτυπιέμαι , | για τον Τηλέμαχο, που τράνεψε με... |
| Οδ. 16.195 | ...θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι . | Και ποιός θνητός ποτέ θα... |
χτυπιες
| Ιλ. 3.67 | ...αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους άλλους Τρώες να... |
| Ιλ. 14.59 | ...και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί... |
| Ιλ. 16.105 | ...του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του... |
| Οδ. 17.283 | ...πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά μου, τι έχω... |
χτυπιεσαι
| Ιλ. 5.130 | ...εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον... |
| Ιλ. 24.128 | ...πότε, γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι ; ως πότε | τα σωθικά σου θα... |
χτυπιεται
| Ιλ. 3.307 | ...μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται . | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι... |
| Ιλ. 4.353 | ...αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους... |
| Ιλ. 6.327 | ...και στ᾽ ορθόψηλο τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 16.752 | ...σα λιόντας, που ρημάζοντας μαντριά χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το... |
| Ιλ. 24.740 | ...σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα... |
| Οδ. 16.98 | ...σ᾽ αυτά τα θάρρη του έχει | κανένας, σα χτυπιέται , ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά... |
| Οδ. 16.116 | ...αυτά τα θάρρη πού ᾽χει | κανένας σα χτυπιέται , ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα... |
| Οδ. 17.7 | ...το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται... |
χτυπιομαστε
| Ιλ. 7.291 | ...το άγριο απάλε, | για σήμερα, μετά χτυπιόμαστε ξανά, ώσπου νά ᾽ρθει η μέρα | να μας... |
| Ιλ. 11.523 | ...και κρένει: | «Έχτορα, εμείς οι δυο χτυπιόμαστε με τους Αργίτες δώθε, | στην άκρη εδώ... |
| Οδ. 3.107 | ...τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου Πρίαμου του ρηγάρχη | το μέγα... |
| Οδ. 11.513 | ...Νέστορα νικιόταν κι από μένα. | Μα σα χτυπιόμαστε συνάρματοι στων Τρώων τον κάμπο... |
| Οδ. 15.153 | ...δέκα χρόνια, | που οι γιοι των Αχαιών χτυπιόμαστε , σωστός καλός πατέρας.» | Κι ο... |
χτυπιομουν
| Ιλ. 9.327 | ...πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να... |
| Ιλ. 12.324 | ...κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα χτυπιόμουν , | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα... |
χτυπιονταν
| Ιλ. 13.169 | ...που άφησε να βρεί μες στο καλύβι. | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο... |
| Ιλ. 13.337 | ...κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν , | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να... |
| Ιλ. 13.540 | ...του εστάλαζε το γαίμα, και πονούσε. | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο... |
χτυπιοντουσαν
| Ιλ. 12.377 | ...δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και χτυπιόντουσαν , κι αχός τρανός ασκώθη. | Κι ο... |
| Ιλ. 14.393 | ...καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο δε βόγγει... |
| Ιλ. 17.413 | ...σουβλερά κοντάρια | κρατώντας, άπαυτα χτυπιόντουσαν , κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο... |
| Ιλ. 18.539 | ...ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του... |
χτυπιοταν
| Ιλ. 5.536 | ...Τρώες, τι αλήθεια γοργοκίνητος χτυπιόταν μες στους πρώτους. | Κι ως ρίχνει ο... |
| Ιλ. 6.184 | ...πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς χτυπιόταν · | τέτοιο, όπως έλεγε, αντροπάλεμα δεν... |
| Ιλ. 6.204 | ...που με τους Σόλυμους τους ξακουστούς χτυπιόταν . | Την κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη... |
| Ιλ. 17.459 | ...σε Τρώες κι Αργίτες μέσα. | Μ᾽ αυτούς χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το... |
| Οδ. 2.23 | ...εκείνον δεν τον ξέχναε κι άπαυτα χτυπιόταν και θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα... |