Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χρυσοπουλα
| Ιλ. 1.144 | ...να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες... |
| Ιλ. 1.182 | ...μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με... |
| Ιλ. 1.310 | ...το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο πολύγνωμος... |
| Ιλ. 1.369 | ...γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν Χρυσοπούλα . | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.439 | ...απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
χρυσοραβδε
| Οδ. 5.87 | ...του μίλησε ρωτώντας: | «Ερμή χρυσόραβδε , στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει... |
χρυσοραβδης
| Οδ. 10.330 | ...ο Οδυσσέας ο πολυτάξιδος, το ξέρω! Ο χρυσοράβδης | Αργοφονιάς συχνά μου τό ᾽λεγε... |
χρυσοραβδος
| Οδ. 10.277 | ...πολυφαρμακούσας, | εκεί μου απάντηξε ο χρυσόραβδος Ερμής, καθώς στο σπίτι | σίμωνα πια, κι... |
χρυσοσανταλη
| Οδ. 11.603 | ...του η Ήβη η λιγναστράγαλη, που η χρυσοσάνταλη Ήρα | στο Δία τον τρισμεγάλο εγέννησε·... |
χρυσοστρωτο
| Ιλ. 4.2 | ...σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια... |
χρυσοφτερη
| Ιλ. 8.398 | ...από την Ίδα, οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την Ίριδα μαντατοφόρα... |
| Ιλ. 11.185 | ...κρατούσε αστροπελέκι. | Την Ίρη τότε τη χρυσόφτερη μαντατοφόρα στέλνει: | «Ίρη... |
χρυσοχαλινατα
| Ιλ. 5.358 | ...να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα : | «Καλέ αδερφέ, για παραστάσου με και... |
| Ιλ. 5.363 | ...κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα , | κι εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με... |
| Ιλ. 5.720 | ...η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα , | μες στις θεές η πρώτη, του... |
| Ιλ. 8.382 | ...τ᾽ άλογα με βιάση εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα , | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού... |
χρυσοχαλινη
| Ιλ. 6.205 | ...τους ξακουστούς χτυπιόταν. | Την κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη θυμώνοντας σκοτώνει· | κι ο... |
χρυσοχαλινος
| Οδ. 8.285 | ...είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο... |