Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χολη
| Ιλ. 1.103 | ...ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά... |
| Ιλ. 2.241 | ...ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε... |
| Ιλ. 3.31 | ...πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους... |
| Ιλ. 16.203 | ...Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε χολή βυζάξει; | Άσπλαχνε εσύ, που τους... |
| Ιλ. 22.94 | ...βοτάνια ως γεύτηκε, κι όλο χολή φρενιάζει, | κι άγριες ματιές πετάει,... |
| Οδ. 4.661 | ...μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά... |
| Οδ. 18.75 | ...τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή , μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν, κι... |
χολιαει
| Ιλ. 21.413 | ...τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες... |
χολιαζε
| Ιλ. 13.16 | ...Αχαιούς που οι Τρώες αφάνιζαν, και χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το... |
| Ιλ. 13.353 | ...απ᾽ τους Τρώες να χάνουνται, και χόλιαζε του Δία. | Κι οι δυο από μια γενιά... |
| Ιλ. 13.461 | ...την τιμούσε όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε ομπρός του, με... |
| Οδ. 11.565 | ...το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε, και που χόλιαζε , γιά εγώ θα του μιλούσα, | αν την... |
| Οδ. 22.59 | ...μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε , και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε... |
χολιαζει
| Ιλ. 1.94 | ...τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε... |
| Ιλ. 8.421 | ...με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα... |
| Ιλ. 9.462 | ...μου δεν το δέχουνταν καθόλου, να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και στο σπίτι μας... |
| Ιλ. 24.134 | ...οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους,... |
χολιαζεις
| Ιλ. 24.592 | ...το σύντροφο του κι είπε: | «Μη μου χολιάζεις , όχι, Πάτροκλε, σα μάθεις και στον... |
χολιαζοντας
| Ιλ. 1.10 | ...τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν αρρώστια και... |
| Ιλ. 24.395 | ...στη μάχη | δεν άφηνε ο Αχιλλέας, χολιάζοντας με τον υγιό του Ατρέα· | τι ένα... |
| Οδ. 11.544 | ...γιου του Τελαμώνα, | στεκόταν, άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει... |
χολιαζουν
| Ιλ. 14.50 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες | ως ο Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί... |
χολιαζω
| Ιλ. 8.407 | ...με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα... |
| Ιλ. 24.113 | ...θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους,... |
χολιας
| Ιλ. 14.191 | ...θ᾽ αρνηθείς, τι μες στα στήθη σου χολιάς εσύ μαζί μου, | που τους Αργίτες... |
| Οδ. 23.213 | ...αλήθεια μην οργίζεσαι και μη χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽ είδα, την... |
χολιασα
| Ιλ. 6.335 | ...γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν τι χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με... |