Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιονι
| Ιλ. 10.7 | ...και χιονιά, σαν κουκουλώνουνται με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας... |
| Ιλ. 10.437 | ...και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι ακόμα ασπρότερα, γοργά σαν τους... |
| Ιλ. 12.156 | ...οι πέτρες έπεφταν στη γη σα στούπες χιόνι , | που ως ο άνεμος μεβιάς συντάραξε... |
| Ιλ. 12.278 | ...ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο... |
| Ιλ. 15.170 | ...πέφτει από τα σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά χιόνι , | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 19.357 | ...Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 22.152 | ...που κρουστάλλιασε, γιά σαν το κρύο το χιόνι . | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα τους... |
| Οδ. 14.476 | ...σκληρό κι άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι , | που ως έπεφτε έτσι κρύο,... |
| Οδ. 19.205 | ...της. | Πώς λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι , που ο πονέντης | πρώτα το... |
χιονια
| Ιλ. 10.7 | ...να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά , σαν κουκουλώνουνται με χιόνι τα... |
| Ιλ. 13.754 | ...και σα βουνό ξεχύθηκε που χιόνια το πλακώνουν, | με φωνές άγριες, από... |
| Οδ. 6.44 | ...χτυπούν οι ανέμοι, | δεν τον πατούν τα χιόνια · ασύγνεφη κει πάνω βασιλεύει | γαλήνη... |
χιονιζει
| Ιλ. 12.281 | ...όλους τους άνεμους, αλάγιαστα χιονίζει , | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών... |
χιονιου
| Ιλ. 3.222 | ...πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε... |
χιονισμενα
| Ιλ. 14.227 | ...στων Θρακών των αλογάρηδων τα χιονισμένα εχύθη | βουνά, κορφή κορφή, κι ουδ᾽... |
χιονισμενο
| Ιλ. 18.616 | ...αυτή απ᾽ τον Όλυμπο πηδάει το χιονισμένο , | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο... |
χιονισμενου
| Ιλ. 20.385 | ...πλούσιαν Ύδα, στα ριζώματα του χιονισμένου Τμώλου. | Τότε ο Αχιλλέας, ως... |
χιονοβραχιονα
| Ιλ. 5.314 | ...του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο... |
χιονοβραχιονατη
| Ιλ. 3.121 | ...στην Ελένη μήνυμα τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα φέρνει· της κουνιάδας της... |
| Ιλ. 6.377 | ...πήγεν η Αντρομάχη φεύγοντας η χιονοβραχιονάτη ; | Μήνα σε κάποια συννυφάδα της, μη σε... |
| Οδ. 7.12 | ...ο κόσμος. | Αυτή τη Ναυσικά μεγάλωσε τη χιονοβραχιονάτη · | τώρα φωτιά στη στια της άναβε και... |
| Οδ. 22.228 | ...την Ελένη την αρχόντισσα, τη χιονοβραχιονάτη , | κι άντρες στην άγρια μάχη εσκότωνες... |
χιονοβραχιονες
| Οδ. 6.239 | ...τις ομορφομαλλούσες: | «Ακούστε, βάγιες χιονοβράχιονες , το λόγο που σας κρένω· | όλοι μαζί οι... |