Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαθηκε
| Ιλ. 17.155 | ...στην πατρίδα | μπρος πίσω πια, και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι... |
| Ιλ. 17.379 | ...πολέμαρχοι, δεν είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον... |
| Οδ. 1.168 | ...στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η μέρα! | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 2.183 | ...του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε . Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες... |
| Οδ. 2.366 | ...ο Οδυσσέας | ο αρχοντογέννητος, πια χάθηκε σε αλλόξενους ανθρώπους! | Μα τούτοι,... |
| Οδ. 7.60 | ...ωστόσο | τον άσεβο λαό του αφάνισε και χάθηκε κι ατός του. | Μ᾽ εκείνη ο... |
| Οδ. 14.117 | ...δύναμη, καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε , μού ᾽πες, του Αγαμέμνονα το... |
| Οδ. 17.318 | ...τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το... |
| Οδ. 18.74 | ...τα κουρέλια, | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε ! Γυρεύοντας επήγε!» | |
| Οδ. 19.85 | ...ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το... |
χαθηκες
| Οδ. 11.112 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί... |
| Οδ. 12.139 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί... |
χαθουμε
| Ιλ. 11.764 | ...ωστόσο αργότερα, σαν όλοι εμείς χαθούμε . | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε... |
| Ιλ. 16.128 | ...και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε . | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας... |
| Οδ. 9.72 | ...απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με... |
| Οδ. 12.244 | ...ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε , ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽... |
χαθουν
| Ιλ. 8.37 | ...βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 8.468 | ...βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 9.231 | ...καράβια αν θα γλιτώσουν, | γιά θα χαθούν , ποιός ξέρει, τ᾽ άρματα στα χέρια... |
| Ιλ. 11.821 | ...Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα, | γιά θα χαθούν απ᾽ το κοντάρι του... |
χαθουνε
χαθω
| Ιλ. 22.304 | ...μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν... |
| Οδ. 18.266 | ...λοιπόν να στρέψω πίσω, | γιά να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά... |
χαιδανασταινε
| Ιλ. 16.191 | ...του μέσα. | Και το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο Φύλας, | και πάντα... |
χαιδαναστησαν
| Ιλ. 14.303 | ...με αναθρέψαν στο παλάτι τους και με χαϊδαναστήσαν . | Σ᾽ αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες... |
χαιδαναστησε
| Ιλ. 22.480 | ...στο παλάτι του πατέρα μου, που χαϊδανάστησέ με, | ο αρίζικος τη μαυρορίζικη,... |