Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαρδια
| Ιλ. 1.384 | ...άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας είπε τη βουλή, ως... |
| Ιλ. 1.478 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | να γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και... |
| Ιλ. 2.43 | ...μαλακό, και γύρω του φαρδιά ετυλίχτη κάπα, | και σάνταλα πανώρια... |
| Ιλ. 2.439 | ...εμείς, ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα... |
| Ιλ. 10.134 | ...την πορφυρή φλοκάτα, | πού ᾽ταν διπλή, φαρδιά , κι απάνω της πυκνό το χνούδι... |
| Ιλ. 15.358 | ...άκοπα, και στράτα γεφυρώνει | μακριά, φαρδιά , με το κοντάρι του κανένας όσο... |
| Ιλ. 24.317 | ...άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά ειναι τα πορτόφυλλα, τα στέρια, τα... |
| Οδ. 5.251 | ...του που περισσά κατέχει, | τόσο φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή... |
| Οδ. 13.196 | ...φουντωμένα δέντρα ολόγυρα και τα φαρδιά λιμάνια. | Κι ευτύς πετάχτη ορθός, κι... |
φαρδιες
| Ιλ. 2.141 | ...την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | |
| Ιλ. 9.28 | ...την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 10.29 | ...πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή, κι ως... |
| Οδ. 4.246 | ...κάστρο εχώθη των αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη... |
| Οδ. 4.605 | ...κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν έχουμε μηδέ λιβάδια,... |
φαρδιοι
| Οδ. 18.68 | ...φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και στήθη | και δυνατά βραχιόνια· κι... |
φαρδιοκουτελα
| Οδ. 20.212 | ...χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα... |
φαρδιοκουτελατα
| Οδ. 12.262 | ...πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα, τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και... |
φαρδιοκουτελατες
| Οδ. 11.289 | ...την έδινε, που του Ίφικλου τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε... |
| Οδ. 12.355 | ...γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες· κι ως τις έζωσαν,... |
φαρδιοκουτελατους
| Ιλ. 20.495 | ...ο αλωνιστής τους ταύρους του τους φαρδιοκουτελάτους , | άσπρο κριθάρι για να τρίψουνε... |
φαρδιοκουτελη
| Ιλ. 10.292 | ...με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη , μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν... |
| Οδ. 3.382 | ...στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη , μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν... |
φαρδιορεματαρη
| Ιλ. 21.141 | ...γιου του Πηλεγόνα, που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο... |
| Ιλ. 21.186 | ...ποταμό, ειπες, έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη , | μα εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του... |
φαρδιορεματο
| Ιλ. 16.288 | ...τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το... |