Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φυλαγαν
| Ιλ. 9.470 | ...εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους, και δεν... |
| Ιλ. 10.182 | ...όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν . | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά φυλάγοντας... |
φυλαγε
| Ιλ. 10.291 | ...και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω... |
| Ιλ. 23.819 | ...φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽... |
| Οδ. 4.227 | ...εκείνος. | Τέτοιας λογής βοτάνια φύλαγε θαματουργά η Ελένη, | ξαρρωστικά· τά... |
| Οδ. 14.521 | ...του | χοντρή, μεγάλη, που τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να... |
| Οδ. 15.108 | ...τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο, και το φύλαγε στον πάτο της κασέλας. | Μετά γυρεύαν... |
| Οδ. 17.595 | ...ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε · μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου... |
φυλαγει
| Ιλ. 22.121 | ...όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά... |
φυλαγεται
| Ιλ. 8.340 | ...τα μεριά τους | και τα καπούλια, και φυλάγεται στο στριφογύρισμά τους· | όμοια κι... |
| Οδ. 4.600 | ...να φύγω. | Κι ό,τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου... |
| Οδ. 11.341 | ...μεγάλο, | που μες στα σπίτια σας φυλάγεται με των θεών τη χάρη.» | Ένας τρανός... |
φυλαγμενα
| Οδ. 4.613 | ...αγαθά που στο παλάτι μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα... |
| Οδ. 15.113 | ...ο Δίας, να στο τελέψει. | Κι απ᾽ όσα φυλαγμένα βρίσκουνται στο αρχοντικό μου... |
φυλαγμενο
| Οδ. 15.101 | ...εκεί που βρίσκουνταν το βιος τους φυλαγμένο , | ο γιος του Ατρέα μια κούπα δίγουβη... |
φυλαγμου
| Ιλ. 10.421 | ...έχουν στους Τρώες αφήσει ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά και τις... |
φυλαγοντας
| Ιλ. 10.183 | ...και φυλάγαν. | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά φυλάγοντας κακονυχτούν οι σκύλοι | μέσα στη... |
| Ιλ. 14.132 | ...που ως τώρα, τη ζωή τους | φυλάγοντας , αλάργα στέκουνται και στ᾽ άρματα δε... |
| Οδ. 14.372 | ...Λάμιες του θανάτου· | κι εγώ τραβήχτηκα φυλάγοντας τους χοίρους· δεν πηγαίνω | ποτέ στη... |
| Οδ. 16.463 | ...το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα θα γυρίσω;» | Εύμαιε, και συ... |
φυλαγουνται
| Ιλ. 5.750 | ...τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται · τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά... |
| Ιλ. 8.394 | ...τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται · τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά... |
| Ιλ. 10.309 | ...μάθει, | τάχα τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι πια απ᾽... |
| Ιλ. 10.396 | ...τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι από τα... |
φυλαγω
| Ιλ. 5.809 | ...κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους... |