Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φορτωσαμε
| Οδ. 11.4 | ...στο μελανό καράβι· | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά... |
φορτωσαν
| Ιλ. 1.390 | ...στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό φορτώσαν · | όμως την άλλη, αυτήν που μού... |
φορτωσε
| Ιλ. 22.115 | ...της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο Πάρης τότε | κι έφερε εδώ στην... |
| Οδ. 9.460 | ...η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο τιποτένιος!” | Σαν είπε... |
φορτωσει
φορτωσεις
| Ιλ. 9.280 | ...σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να φορτώσεις . | Κι ατός σου της Τρωάδας είκοσι... |
| Ιλ. 16.832 | ...το φως της λευτεριάς τους, | να τις φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις στην... |
| Οδ. 6.37 | ...πει να σου ετοιμάσουνε κι αμάξι, να φορτώσεις | τις αλλαξιές σου και τα λιόλαμπρα... |
φορτωσετε
| Ιλ. 24.264 | ...κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να φορτώσετε , να μπούμε πια στο δρόμο;» | |
φορτωσω
| Οδ. 18.84 | ...πλοίο για την αντίπερα μεριά θα σε φορτώσω , | στο ρήγα να σε παν τον Έχετο, τον... |
φορω
| Οδ. 14.489 | ...θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 17.24 | ...επύρωσα κι έχει ζεστάνει ο γήλιος· | φορώ , όπως βλέπεις, παλιοκούρελα· θα με... |
| Οδ. 17.572 | ...με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα δικά σου... |
| Οδ. 19.72 | ...και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα, | κι... |
| Οδ. 24.379 | ...μαθές και χτες στο σπίτι μας, και να φορώ στους ώμους | τ᾽ άρματα ορθός στο πλάι... |
φορωντας
| Ιλ. 3.17 | ...από λιόπαρδη στους ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί· και δυο... |
| Ιλ. 7.137 | ...του Αρήθοου τ᾽ άρματα στους ώμους του φορώντας , | του θείου του Αρήθοου, που παράνομα... |
| Ιλ. 10.440 | ...να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας . Ν᾽ αρματώνουνται με τέτοια αρμάτα... |
| Ιλ. 19.233 | ...αντίμαχους να πολεμούμε πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός, κανένας | να... |
| Ιλ. 19.393 | ...και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις... |
| Οδ. 11.191 | ...γης, στο τζάκι πλάι, παλιόρουχα φορώντας · και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το... |
| Οδ. 14.482 | ...θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το... |
| Οδ. 24.69 | ...απ᾽ την πυρά που σ᾽ έκαιγε, φορώντας τ᾽ άρματά τους, | πεζοί κι αμαξολάτες,... |
φουμισμενοι
| Ιλ. 3.268 | ...επετάχτη ο πολυκάτεχος· κι οι φουμισμένοι κράχτες | του όρκου τα σύνεργα... |