Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φανερο
| Ιλ. 3.457 | ...κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την... |
| Ιλ. 4.13 | ...αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς... |
| Οδ. 4.841 | ...είχε η καρδιά γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της... |
| Οδ. 24.329 | ...πως είσαι, εδώ που φτάνεις, | σημάδι φανερό μολόγα μου, και τότες να... |
φανερωθει
| Οδ. 13.192 | ...της καταλεπτώς ν᾽ ακούσει, | να μη φανερωθεί στο ταίρι του, στους φίλους και στους... |
φανερωνε
| Οδ. 4.389 | ...να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου φανέρωνε , της στράτας σου το μάκρος, | και πώς... |
φανερωνει
| Ιλ. 2.55 | ...συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς φανερώνει : | «Ακούστε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν... |
| Ιλ. 10.302 | ...συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς φανερώνει : | «Ποιός τη δουλειά θα πάρει απάνω... |
| Ιλ. 24.315 | ...στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το πιο που φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο... |
| Οδ. 15.424 | ...αψηλοτάβανο του κύρη της του φανερώνει σπίτι: | “Απ᾽ τη Σιδώνα την πολύχαλκη... |
φανερωνεις
| Οδ. 17.106 | ...ακούσει για τον κύρη σου να μη μου φανερώνεις ;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
φανερωνες
| Οδ. 9.457 | ...και μπόρειες να μιλήσεις, | να μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την οργή... |
φανερωνουνται
| Οδ. 16.161 | ...ομπρός του, | τι οι αθάνατοι δε φανερώνουνται στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο... |
φανερωνω
| Ιλ. 1.546 | ...καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω · δύσκολο, γυναίκα μου κι ας... |
φανερωσα
| Οδ. 23.202 | ...πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού το φανέρωσα σημάδι, μα δεν ξέρω | αν το κλινάρι... |
φανερωσε
| Ιλ. 1.85 | ...κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου,... |
| Ιλ. 11.795 | ...να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας στείλει καν... |
| Ιλ. 16.37 | ...ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | καν στείλε εμένα... |
| Ιλ. 16.51 | ...εγώ κατέχω, | μηδέ κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά... |
| Οδ. 4.256 | ...καλύβια φτάσει, | τότε μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽... |
| Οδ. 15.168 | ...κρίνε: το σημάδι, | τώρα ο θεός που μας φανέρωσε , δικό μας γιά δικό σου;» | Αυτά ειπε·... |
| Οδ. 18.68 | ...κουρέλια του, μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε , και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και... |