Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φοβηθει
| Ιλ. 15.299 | ...τι όσην αντρειά κι αν έχει, | θα φοβηθεί θαρρώ στο αργίτικο να μπεί το ασκέρι... |
| Ιλ. 20.130 | ...δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί , σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός... |
| Οδ. 10.296 | ...να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί · σαν έπειτα σου πει να... |
φοβηθη
| Ιλ. 3.37 | ...γιο του Ατρέα ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη . | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με... |
| Ιλ. 6.135 | ...του τις κέντριζε, κι ο Διόνυσος φοβήθη | και στο γιαλό βουτάει· κι η... |
| Ιλ. 20.61 | ...και το τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί... |
| Οδ. 18.396 | ...τα γόνατα καθίζει, | καθώς φοβήθη τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον κεραστή... |
φοβηθηκαμε
| Οδ. 9.72 | ...την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε , και τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας... |
φοβηθηκαν
| Ιλ. 16.281 | ...οι λόχοι, | τι ο γαύρος Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την όχτρητα... |
| Ιλ. 17.533 | ...ετρέξαν· | κι ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 23.417 | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή... |
| Ιλ. 23.446 | ...τους.» | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τους τα λόγια, | πήραν με ορμή... |
| Οδ. 13.184 | ...γύρα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους φοβήθηκαν και σύνταζαν τους ταύρους. | Εκείνοι... |
φοβηθηκε
| Ιλ. 1.33 | ...θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε βουβός του... |
| Ιλ. 4.387 | ...του γαύρου. | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν ξένος, | έτσι... |
| Ιλ. 5.623 | ...τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους πέρφανους ―μπας και... |
| Ιλ. 20.278 | ...στο χτύπο το σκουτάρι. | Κι ο Αινείας φοβήθηκε και ζάρωσε, και το σκουτάρι... |
| Ιλ. 24.571 | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 19.390 | ...στρέφοντας στο σκότος το κορμί του· | φοβήθηκε πως αν τον άγγιζε, μπορούσε το... |
φοβηθηκες
| Ιλ. 22.19 | ...κι εκείνους, | εύκολα δα, τι δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα... |
| Ιλ. 24.364 | ...ουδέ καθόλου τους ανήμερους φοβήθηκες Αργίτες, | που οχτροί σου φοβεροί κι... |
φοβηθης
| Ιλ. 6.126 | ...στην αντριγιά τους άλλους, | που δε φοβήθης το μακρόισκιωτο κοντάρι μου... |
φοβιζε
| Ιλ. 12.52 | ...όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε το διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το... |
φοβιζεις
| Ιλ. 4.184 | ...κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις . | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή... |
φοβισμενα
| Ιλ. 8.138 | ...χέρια, | και στο Διομήδη τότε μίλησε με φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά μονόνυχα,... |