Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φοβεριζοντας
| Ιλ. 1.326 | ...το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα φοβερίζοντας , τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί... |
| Ιλ. 5.439 | ...ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | «Στάσου,... |
| Ιλ. 13.582 | ...υγιός του Ατρέα, πικράθη, | και φοβερίζοντας στον Έλενο τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 14.45 | ...φοβάμαι μην τελέψει, | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα στους Τρώες μιλώντας, | πως δε... |
| Ιλ. 16.706 | ...ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | «Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 21.161 | ...να χτυπηθούμε!» | Τέτοια μιλούσε φοβερίζοντας · τότε ο Αχιλλέας ασκώνει | το... |
| Ιλ. 23.184 | ...να τον φαν οι σκύλοι!» | Έτσι μιλούσε φοβερίζοντας · μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε... |
φοβερισε
| Ιλ. 1.319 | ...παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον... |
| Οδ. 17.577 | ...σαν τί στοχάστη ο νους του; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε... |
φοβερισει
| Ιλ. 13.143 | ...με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε φοβερίσει κι ο Έχτορας ως το γιαλό να... |
| Οδ. 13.126 | ...Κοσμοσείστης δε λησμόνησε το τί είχε φοβερίσει | του ισόθεου του Οδυσσέα πως θά... |
φοβερισεν
| Οδ. 22.212 | ...μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν , ο γιος του Δαμαστόρου: | «Τη γνώμη μη... |
φοβερο
| Ιλ. 5.434 | ...του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε σκιάζουνταν, μονάχα... |
| Ιλ. 7.245 | ...κοντάρι του με φόρα, | και του Αία το φοβερό εφταβόδινο σκουτάρι πετυχαίνει | πα... |
| Ιλ. 7.266 | ...και μαύρη, | πα στου Αία το φοβερό , εφταβόδινο σκουτάρι πετυχαίνει, | στο... |
| Ιλ. 13.85 | ...από τον κάματο το φοβερό εστεκόνταν, | κι εσπάραζε ο καημός... |
| Ιλ. 20.260 | ...του στο αδρό σκουτάρι ρίχνει, | το φοβερό · κι αυτό αντιβρόντηξε στου κονταριού... |
| Οδ. 9.68 | ...βοριά ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | με φοβερό δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε με... |
| Οδ. 12.119 | ...κακό θεριό μονάχο, | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο· μαζί της | ποιός... |
| Οδ. 12.258 | ...τα χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ... |
| Οδ. 16.269 | ...μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν θα γείρει η... |
| Οδ. 19.568 | ...εκείθε εμένα τ᾽ όνειρο το φοβερό , φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα... |
φοβεροι
| Ιλ. 24.365 | ...φοβήθηκες Αργίτες, | που οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη... |
φοβερος
| Ιλ. 5.740 | ...κι η Αμάχη, εκεί κι η Δύναμη, κι ο φοβερός εκεί ᾽ναι | Κυνηγημός, εκεί το... |
| Ιλ. 11.734 | ...πριν σηκώνουνταν ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο... |
φοβερου
| Ιλ. 13.635 | ...άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο ποτέ τους να... |
| Οδ. 4.5 | ...κόρη στον υγιό την έστελνε του φοβερού Αχιλλέα· | απ᾽ τον καιρό στην Τροία... |
| Οδ. 5.320 | ...να ξανάβγει απ᾽ την ορμή του φοβερού κυμάτου· | τα ρούχα η Καλυψώ που... |
| Οδ. 10.168 | ...μιαν οργιά, τα πόδια του αγριμιού του φοβερού συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα... |
| Οδ. 12.68 | ...κύμα αδιάκοπα κι ο σίφουνας του φοβερού βουλκάνου. | Ένα μονάχα πελαγόδρομο... |
φοβερους
| Ιλ. 4.15 | ...τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς πολέμους, | γιά ανάμεσα στους δυο θα... |
| Οδ. 10.464 | ...Βαριόθυμοι, σκελετωμένοι τώρα | τους φοβερούς θυμάστε αδιάκοπα παραδαρμούς σας,... |
| Οδ. 11.622 | ...πολύ αχαμνότερό μου, | που μόχτους φοβερούς , αβάσταχτους με πρόσταζε να κάνω. | Με... |
φοβερων
| Οδ. 13.99 | ...τα τρανά αποδιώχνουν κύματα των φοβερών ανέμων | απόξω· μέσα όσα το δρόμο τους... |