Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαινεσαι
| Ιλ. 15.90 | ...λόγια: | «Ήρα, τί τρέχει κι ήρθες; Φαίνεσαι περίσσια συχυσμένη· | πολύ του... |
| Οδ. 8.159 | ...κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽ αγώνες, | αυτούς που... |
| Οδ. 18.125 | ...κι είπε: | «Αλήθεια, Αμφίνομε, μου φαίνεσαι περίσσια γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος... |
| Οδ. 20.227 | ...αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε φαίνεσαι , βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος... |
φαινεται
| Ιλ. 2.456 | ...δάσο, | ψηλά σε ακρόβουνο, και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι... |
| Ιλ. 3.194 | ...δε φτάνει, | ωστόσο πιο φαρδύς μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη. | Έχει... |
| Ιλ. 4.277 | ...τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να φτάνει... |
| Ιλ. 6.90 | ...τον άγιο, | το ανυφαντό, που πιο της φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα... |
| Ιλ. 6.271 | ...το υφαντό, που πιο σου φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς... |
| Ιλ. 14.472 | ...εδώ που εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται , μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά... |
| Ιλ. 17.142 | ...τον: | «Έχτορα εσύ πανώριε, ως φαίνεται , καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο... |
| Οδ. 1.392 | ...στον κόσμο; | Να ρηγαδεύεις δε μου φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά... |
| Οδ. 9.273 | ...απηλογήθη: | “Μυαλό δεν έχεις, ξένε, φαίνεται , γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους... |
| Οδ. 14.359 | ...μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται , γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |
φαινονταν
| Οδ. 18.385 | ...τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς θά... |
φαινοπα
| Ιλ. 5.152 | ...πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους του Φαίνοπα , στο Θόωνα και στον Ξάνθο, | που... |
| Ιλ. 17.312 | ...του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα , τον πολεμάρχο Φόρκη, | που ομπρός απ᾽... |
| Ιλ. 17.583 | ...γκαρδιώνει· | του Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού... |
φαινοταν
| Ιλ. 24.630 | ...τον Αχιλλέα, θωρώντας | πόσο τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς... |
| Οδ. 10.415 | ...πάνω μου με κλάματα, και τους φαινόταν ίδιο | στην πατρική τους γη ως να... |
| Οδ. 12.403 | ...ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα... |
| Οδ. 13.169 | ...καράβι, | ως πίσω αρμένιζε κι ολάκερο φαινόταν πια μπροστά μας;» | Αυτά αναθίβαναν·... |
| Οδ. 14.301 | ...πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα... |
φαινουνται
| Ιλ. 8.557 | ...ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται , τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από... |
| Ιλ. 14.332 | ...να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται τρογύρα αλάργα ολούθε; | Και τί θα... |
| Ιλ. 16.299 | ...αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται , τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από... |
| Ιλ. 23.459 | ...γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος... |
| Ιλ. 23.463 | ...το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται · κλωθογυρίζω ολούθε | τα μάτια, να τις... |
| Οδ. 1.227 | ...τραπέζι. | Πολύ ξαδιάντροποι μου φαίνουνται , μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ... |
φαινουνταν
| Οδ. 10.98 | ...για ν᾽ αγναντέψω, | μηδέ βοδιών τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα... |
φαιστο
| Ιλ. 5.43 | ...τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα Βώρου, | που... |
φαιστος
| Οδ. 3.295 | ...ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός, μα... |
φαλαγγα
| Ιλ. 6.6 | ...των Αχαιών ο πύργος, | των Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς... |