Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φατε
| Οδ. 15.78 | ...για μένα, κι όφελος για σας ψωμί να φάτε , | πριχού κινήστε, στον απέραντο να... |
φαυσιου
| Ιλ. 11.578 | ...Απισάονα τον πολέμαρχο, το γιο του Φαύσιου , βρίσκει | στο σκώτι χαμηλά, και τού... |
φαφλατιζεις
| Ιλ. 2.258 | ...όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις , | δε θέλω η κεφαλή στους ώμους της να... |
| Οδ. 18.330 | ...κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς να νιώθεις... |
φαω
| Ιλ. 22.347 | ...μάνητά μου, ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού... |
| Οδ. 7.295 | ...περίσσια οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού ᾽δωκε, κρασί να πιω... |
| Οδ. 9.369 | ...αφήσω τον Κανένα ολόστερνο να φάω · πιο πριν τους άλλους | θα φάω... |
| Οδ. 9.370 | ...να φάω· πιο πριν τους άλλους | θα φάω συντρόφους του· το δώρο μου για σένα... |
| Οδ. 10.373 | ...καλό να μας φιλέψει. | Τελειώνοντας, να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με... |
| Οδ. 10.386 | ...τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα... |
φεγγαν
| Οδ. 19.25 | ...φέγγει, | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά ᾽βγουν;» | Κι ο... |
φεγγαρι
| Ιλ. 8.555 | ...πολλές κοντά τους. | Πώς στο λαμπρό φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα ουράνια, τ᾽... |
| Ιλ. 17.367 | ...ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες στον κάμπο αντάρα... |
| Ιλ. 18.484 | ...τον ήλιο τον ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο φεγγάρι , | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε... |
| Ιλ. 23.455 | ...άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο σαν το φεγγάρι βούλα. | Ορθός πετάχτη τότε,... |
| Οδ. 9.145 | ...μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.325 | ...πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι ακέριο ασίγαστα νοτιάς φυσούσε, κι... |
| Οδ. 24.148 | ...έτσι που στραφτάλιζε σαν ήλιος, σα φεγγάρι , | τον Οδυσσέα θεός οδήγησε κακός ―... |
φεγγαριου
| Ιλ. 19.374 | ...βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε ψηλά το λάμπισμά... |
| Οδ. 4.46 | ...αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ―σα φεγγαριού , σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα... |
| Οδ. 7.85 | ...αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ― σα φεγγαριού , σαν ήλιου. | Χάλκινοι οι τοίχοι... |
| Οδ. 14.162 | ...τον Οδυσσέα να φτάνει ― | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου... |
| Οδ. 19.307 | ...τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του... |
φεγγει
| Οδ. 15.50 | ...όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο φέγγει η μέρα. | Το γιο του Ατρέα, τον... |
| Οδ. 19.24 | ...τώρα, αντάμα σου ποιά θά ᾽ρθει να σου φέγγει , | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν... |
| Οδ. 21.429 | ...και δείπνο στους Αργίτες, | όσο που φέγγει , και ξεφάντωση να γίνει με... |
| Οδ. 23.294 | ...δαδί στα χέρια της κρατώντας, να τους φέγγει · | κι ως τους συνέμπασε, τραβήχτηκε.... |
φεγγοβολαε
| Ιλ. 17.594 | ...το κροσσωτό φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε , και με σύγνεφα την Ίδα... |
φεγγοβολες
| Ιλ. 8.560 | ...στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός... |