Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υψωνονταν
| Ιλ. 11.808 | ...η σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει... |
| Ιλ. 12.54 | ...τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από πάνω τους... |
υψωνοντας
| Ιλ. 3.275 | ...Αργίτες. | Κι ο γιος του Ατρέα τα χέρια υψώνοντας ευκήθη αναμεσό τους: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 3.318 | ...δυο τους. | Κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν... |
| Ιλ. 3.350 | ...Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα: | «Αφέντη Δία,... |
| Ιλ. 7.177 | ...τον ρίξαν· | κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τους οι Αργίτες, | κι αυτά ο... |
| Ιλ. 7.337 | ...σ᾽ όλους, | χώμα απ᾽ τον κάμπο ολούθε υψώνοντας , και πλάι του πυργοτείχι | ψηλό στα... |
| Ιλ. 7.436 | ...όλους, | χώμα απ᾽ τον κάμπο ολούθε υψώνοντας , και πλάι του πυργοτείχι | και πύργους... |
υψωνουνταν
| Ιλ. 2.153 | ...τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν... |
| Ιλ. 6.397 | ...ρηγάρχης | ―στη Θήβα, πάνω της που υψώνουνταν η δασωμένη Πλάκο― | κι είχε την κόρη... |
| Ιλ. 14.288 | ...που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο στον αιθέρα. | Κει πάνω εκάθισε... |
| Οδ. 10.4 | ...ζωσμένο | χάλκινα, ασύντριφτα, κι υψώνουνταν κοφτός του βράχου ο τοίχος. | Είχε... |
| Οδ. 17.210 | ...τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι υψώνουνταν βωμός κατάκορφά του | στις... |
υψωνω
| Οδ. 13.357 | ...δω. Μα τώρα ολόχαρος την προσευκή μου υψώνω . | Γεια και χαρά! Θα σας προσφέρουμε... |
| Οδ. 14.406 | ...Δία τα παρακάλια μου με τί καρδιά θα υψώνω ; | Καιρός για δείπνο! Μόνο οι... |
υψωσαν
| Οδ. 11.264 | ...το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε δύνουνταν, κι ας ήταν... |
υψωσε
| Οδ. 7.330 | ...θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | κι ύψωσε ευτύς ευκή κι ανάκραξε και μίλησε... |
υψωσει
| Οδ. 13.183 | ...τρίψηλο βουνό στην πόλη μας να μην υψώσει γύρα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
υψωσεις
| Οδ. 13.158 | ...και τρανό στην πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα.» | Κι ο Ποσειδώνας, μόλις άκουσε... |
υψωσουμε
| Οδ. 13.51 | ...σε όλους | μοίραζε γύρα, ευκή να υψώσουμε στο Δία πατέρα πρώτα, | μετά τον ξένο... |
υψωσουν
| Οδ. 10.533 | ...και παράκληση στους δυο θεούς να υψώσουν , | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον... |
| Οδ. 11.46 | ...και παράκληση στους δυο θεούς να υψώσουν , | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον... |