Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υφαινα
| Οδ. 9.422 | ...να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή... |
υφαιναν
| Ιλ. 3.212 | ...ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός... |
| Οδ. 4.677 | ...ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν , | απόξω απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι... |
| Οδ. 16.411 | ...ειχε μάθει, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν , | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν... |
υφαινε
| Ιλ. 3.125 | ...του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα τη βρήκε κι ύφαινε σκουτί στον αργαλειό... |
| Ιλ. 22.440 | ...καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της σπίτι | σκουτί... |
| Οδ. 5.62 | ...μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το... |
| Οδ. 10.222 | ...φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν... |
υφαινει
| Οδ. 15.517 | ...μακριά τους κάθεται στον αργαλειό κι υφαίνει . | Σε κάποιον άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα να... |
υφαινεις
| Ιλ. 6.456 | ...δακρυσμένη· | και στο Άργος πέρα υφαίνεις έπειτα στον αργαλειό μιας ξένης, | κι... |
υφαινουν
| Οδ. 7.105 | ...χερόμυλους καρπό χρυσό σα μήλο, | άλλες υφαίνουν γιά τη ρόκα τους γυρνούνε,... |
| Οδ. 10.223 | ...― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα; | Τότε ο... |
| Οδ. 13.107 | ...αργαλειοί πετρένιοι τρίψηλοι, και υφαίνουν τα σκουτιά τους | εκεί οι ξωθιές τ᾽... |
υφανε
| Ιλ. 5.735 | ...παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία... |
| Ιλ. 8.386 | ...παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά... |
| Οδ. 24.147 | ...σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και... |
υφανει
| Οδ. 2.94 | ...στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά... |
| Οδ. 7.235 | ...πάγκαλα, που τά ᾽χε μόνη της υφάνει με τις βάγιες· | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 24.129 | ...στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά... |
υφανεις
| Οδ. 13.386 | ...έλα, για να πάρω εγδίκηση, βουλή να υφάνεις θέλω, | και στάσου στο πλευρό μου,... |
υφαντα
| Ιλ. 6.289 | ...μοσκομύριστο κατέβηκε κελάρι | με τα υφαντά τα μυριοξόμπλιαστα, φασμένα από... |
| Οδ. 13.136 | ...δώρα αρίφνητα του εχάρισαν, χαλκό, υφαντά , χρυσάφι· | κι όμως ποτέ απ᾽ την Τροία... |
| Οδ. 13.369 | ...χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ― τα πλούτη του, που οι Φαίακες τού... |
| Οδ. 16.231 | ...δώρα αρίφνητα μου χάρισαν, χαλκό, υφαντά , χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και φύλαξα... |
| Οδ. 20.72 | ...κορμί κυπαρισσένιο, | και ξακουστά υφαντά τούς έμαθε στον αργαλιό η Παλλάδα. | Μα... |