Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρωαδες
| Ιλ. 22.476 | ...ξανά στα συγκαλά της, | μες στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και... |
| Ιλ. 24.215 | ...του διαφεντεύοντας τους Τρώες και τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε... |
τρωαδιτες
| Ιλ. 8.233 | ...καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με διακόσιους; τώρα αντίκρα μας... |
τρωαδιτικα
| Ιλ. 13.262 | ...κατάντικρα στο στραφτερό τον τοίχο, | τρωαδίτικα , που απ᾽ όσους σκότωσα τα κούρσεψα·... |
τρωαδιτισσες
| Ιλ. 3.384 | ...κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες Τρωαδίτισσες πολλές στον πύργο απάνω· | απ᾽ το μαντί... |
| Ιλ. 3.411 | ...θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά... |
| Ιλ. 6.443 | ...ντρέπουμαι και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες , μακριά απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή... |
| Ιλ. 7.297 | ...κάστρο απάνω | τους Τρώες θα φράνω, τις Τρωαδίτισσες τις μεγαλομαντούσες, | που σε όλων των... |
| Ιλ. 16.831 | ...μας να το ρημάξεις τώρα, | και τις Τρωαδίτισσες , αρπάζοντας το φως της λευτεριάς... |
| Ιλ. 22.106 | ...και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες , κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός... |
| Ιλ. 24.704 | ...όλο το κάστρο γύρα: | «Ελάτε, Τρώες και Τρωαδίτισσες , τον Έχτορα να ιδείτε, | που άλλες... |
| Οδ. 4.259 | ...κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν οι άλλες Τρωαδίτισσες · μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν,... |
τρωας
| Ιλ. 7.300 | ...για μας κανένας κάποτε γιά Τρώας να πει γιά Αργίτης: | “Εκείνοι οι... |
| Ιλ. 8.379 | ...μας δει της μάχης. | Αλήθεια, κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα... |
| Ιλ. 11.120 | ...θεριό κυνηγημένη· | όμοια και κείνους Τρώας δε δύνουνταν κανένας να... |
| Ιλ. 18.296 | ...μην ξεστομίζεις τέτοιες! | Μαζί σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον... |
| Ιλ. 18.300 | ...του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα... |
| Ιλ. 20.230 | ...σπάει το κύμα. | Γιος του Εριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε, μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 20.231 | ...μέσα στους Τρώες ρηγάρχης, | κι ο Τρώας τρεις πάλε υγιούς ασύγκριτους... |
τρωγα
| Ιλ. 24.213 | ...που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα , να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου... |
τρωγαν
| Ιλ. 8.53 | ...μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν τέλεψαν,... |
| Οδ. 3.471 | ...απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν · κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε... |
| Οδ. 8.61 | ...και τα συγύρισαν, σε πλούσιες τάβλες τρώγαν . | Κι ο κράχτης τον τρανό τούς έφερε... |
| Οδ. 11.578 | ...δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη σκέπη, κι ουδέ... |
| Οδ. 15.462 | ...ψαχουλεύαν με τα χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν... |
| Οδ. 18.247 | ...πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι ποιά γυναίκα... |
| Οδ. 19.425 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι, όλη μέρα, | τρώγαν και πίναν, κι είχε, ως ταίριαζε,... |
| Οδ. 19.537 | ...χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν , κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις... |
τρωγατε
τρωγε
| Ιλ. 24.476 | ...τι ότι είχε ξετελέψει | πού ᾽τρωγε κι έπινε, και στέκουνταν πλάι το... |
| Οδ. 2.305 | ...χάρη κάνε μου κι ως άλλοτε μονάχα τρώγε , πίνε· | κι οι Αργίτες όλα αυτά... |
| Οδ. 14.443 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Πάρε και τρώγε , ξένε δύστυχε, και χάρου ό,τι έχεις... |
| Οδ. 17.478 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Κάτσε και τρώγε , ξένε, αμίλητος, γιά τράβα αλλού,... |
| Οδ. 20.20 | ...του | τους αντρειανούς συντρόφους σού ᾽τρωγε , και συ βαστούσες, ώσπου | μια... |
| Οδ. 24.394 | ...να τους ψευτομαλώσει: | «Γέροντα, κάτσε τρώγε , κι όλοι σας τη σαστισμάρα... |
τρωγες
| Ιλ. 4.35 | ...της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους... |