Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρισευγενη
| Ιλ. 18.205 | ...κροσσωτό, και γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο, κι... |
| Ιλ. 19.6 | ...μαζεμένοι | θρηνούσαν· κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του εστάθη, | το χέρι τού... |
| Οδ. 18.191 | ...στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η τρισεύγενη , για να τη δουν οι Αργίτες | και να... |
| Οδ. 18.197 | ...το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά, κινάει και φεύγει. | Κι ήρθαν οι... |
τρισευγενον
| Ιλ. 16.185 | ...κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον υγιό χαρίζοντάς της, | τον Εύδωρο,... |
τρισευγενος
| Ιλ. 1.292 | ...να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αλήθεια,... |
| Ιλ. 6.144 | Κι ο γιος του Ιππόλοχου ο τρισεύγενος του απηλογήθη κι είπε: | «Διομήδη... |
| Ιλ. 21.152 | ...μου αντικρίζουν!» | Του απηλογήθη κι ο τρισεύγενος υγιός του Πηλεγόνα: | «Γιε του Πηλέα,... |
τρισευγενου
| Ιλ. 4.177 | ...αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε... |
| Ιλ. 7.392 | ...δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του τρισεύγενου λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη... |
| Ιλ. 11.1 | Κι ασκώθη τότε απ᾽ του τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως... |
| Ιλ. 24.803 | ...συναγμένοι, | μέσα στου Πρίαμου, του τρισεύγενου ρηγάρχη, το παλάτι. | Έτσι τον έθαψαν... |
| Οδ. 5.1 | Μόλις ασκώθη απ᾽ του τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως... |
τρισευγενων
| Ιλ. 23.81 | ...Αχιλλέα, | στων Τρώων το κάστρο των τρισεύγενων μπροστά να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια... |
τρισευτυχε
| Οδ. 24.192 | ...Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | « Τρισεύτυχε Οδυσσέα, πολύτεχνε γιε του Λαέρτη,... |
τρισευτυχοι
| Ιλ. 6.138 | ...του Λυκούργου. | Με τούτον όμως οι τρισεύτυχοι θεοί θυμώσαν τότε, | κι ο γιος του... |
| Ιλ. 8.550 | ...την κνίσα | ψηλά στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη... |
| Οδ. 4.755 | ...παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του... |
| Οδ. 4.805 | ...Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και... |
| Οδ. 5.122 | ...Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την ώρα | που πήγε η... |
| Οδ. 18.134 | ...του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί οι τρισεύτυχοι τον ρίξουν σε τυράννια, | και τούτα τα... |
τρισευτυχους
| Ιλ. 6.141 | ...όλοι. | Γι᾽ αυτό κι εγώ με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽... |
| Ιλ. 15.38 | ...τους όρκους | ο πιο τρανός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | το άγιο κεφάλι... |
| Οδ. 5.186 | ...όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | πως άλλο τίποτα... |
τρισευτυχων
| Ιλ. 5.340 | ...της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν... |
τρισκαλλινη
| Οδ. 1.426 | ...κοιμάται, | μες στην αυλή τους την τρισκάλλινη , σε ξέφαντο χτισμένη· | κει πέρα... |