Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριγυρνας
| Οδ. 17.245 | ...τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια... |
| Οδ. 21.363 | ...πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς ; Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά... |
τριγυρνατε
| Οδ. 3.72 | ...᾽στε; δουλειά καμιά μην έχετε; γιά τριγυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες... |
τριγυρνουν
| Ιλ. 15.555 | ...βλέπεις, τ᾽ άρματα του Δόλοπα πώς τριγυρνούν εκείνοι; | Ακλούθα μου, τι τώρα... |
| Οδ. 3.73 | ...τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο,... |
| Οδ. 9.254 | ...τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο,... |
| Οδ. 10.195 | ...πως είμαστε, που απέραντα το τριγυρνούν πελάγη· | ψηλό δεν είναι· ακόμα... |
| Οδ. 16.463 | ...απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα θα... |
| Οδ. 17.309 | ...αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των αρχόντων | και που αν... |
| Οδ. 18.383 | ...δύναμη φαντάζεσαι πως είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν... |
τριγυρνουσε
| Ιλ. 13.556 | ...απ᾽ τους οχτρούς δεν έμενε ποτέ, μόν᾽ τριγυρνούσε | αναμεσό τους· το κοντάρι του δε... |
| Ιλ. 14.155 | ...αδερφό μαζί κι αντράδερφο, που ολούθε τριγυρνούσε | στη δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα,... |
| Οδ. 22.291 | ...στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |
τριγυρνωντας
| Ιλ. 7.186 | ...παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε αυτόν, στο κράνος | που τό... |
| Οδ. 3.106 | ...τραβούσε, πίσω του για κούρσα τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου... |
| Οδ. 10.413 | ...μόνο αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες τους· παρόμοια βλέποντας... |
| Οδ. 19.66 | ...εδώ θα μας φορτώνεσαι στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα... |
τριδιπλα
τριδιπλο
| Ιλ. 11.353 | ...τι το κράνος | το στενοπρόσωπο, το τρίδιπλο , τον γλίτωσε του Φοίβου. | Κι ο... |
τριζαν
| Ιλ. 19.365 | ...του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν , κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο... |
| Ιλ. 23.688 | ...κι ήρθαν μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους, κι ολούθε το... |
| Ιλ. 23.715 | ...χέρια τους, καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες τους, κι εχύνουνταν ο... |
τριζει
| Ιλ. 11.417 | ...πέφτουν πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι... |
| Ιλ. 13.474 | ...τα μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει θέλοντας κι... |
τριζοκοπα
| Ιλ. 16.470 | ...του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα... |