Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριγυριζεις
| Οδ. 3.313 | ...συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ μην τριγυρίζεις | και παρατάς εκεί τα πλούτη σου και... |
| Οδ. 15.343 | ...τα παραδέρματά μου. | Στη γη να τριγυρίζεις ― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα... |
| Οδ. 18.364 | ...άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις ζητιανεύοντας σκυφτός μπροστά στον... |
| Οδ. 20.178 | ...πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις , ξένε, | μέσα στο σπίτι διακονεύοντας;... |
| Οδ. 24.250 | ...τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις άλουστος και... |
τριγυριζοντας
| Οδ. 9.218 | ...στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα... |
| Οδ. 17.158 | ...πατρικό του κιόλας· | θες καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις... |
| Οδ. 19.284 | ...στο νου του, | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους... |
| Οδ. 24.409 | ...σκαμνί του. | Όμοια κι οι γιοι του τριγυρίζοντας τον ξακουστό Οδυσσέα | του λέγαν τα... |
τριγυριζουν
| Οδ. 10.486 | ...την ώρα εσύ που λείπεις | με τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας και τρων τα σωθικά... |
τριγυριζω
τριγυρισα
| Οδ. 4.267 | ...και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα , κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους... |
τριγυρισαν
| Ιλ. 2.410 | ...είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας τριγύρισαν τον ταύρο, | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 22.473 | ...συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη, ως σπαρτάριζε... |
τριγυρισμενος
| Ιλ. 15.10 | ...στον κάμπο, απ᾽ τους συντρόφους | τριγυρισμένος , ανασαίνοντας βαριά,... |
τριγυρναει
| Ιλ. 24.533 | ...αβάσταχτη στην άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 15.516 | ...τους μνηστήρες στο παλάτι μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους... |
| Οδ. 17.578 | ...τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται... |
| Οδ. 20.377 | ...ιδές και τούτον τον κατάλερο, που τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει... |
τριγυρναμε
| Οδ. 16.382 | ...απ᾽ τη χώρα μας, σε αλλόξενους να τριγυρνάμε τόπους. | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα... |
τριγυρναν
| Οδ. 22.223 | ...αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της... |