Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρεμαν
| Ιλ. 10.390 | ...᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα από κάτω: | «Ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.39 | ...ο Δίας με το μαστίγι, | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι... |
| Ιλ. 20.44 | ...οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού ᾽τρεμαν τα γόνατά τους κάτω, | φόβο γεμάτοι, το... |
| Οδ. 18.77 | ...οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε... |
τρεμει
| Ιλ. 1.146 | ...κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες... |
| Ιλ. 7.113 | ...τον τρομάζουν. | Ως κι ο Αχιλλέας το τρέμει , αντίκρα του στη δοξαντρούσα μάχη | να... |
| Ιλ. 10.538 | ...κλεμμένα αλόγατα μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα... |
| Ιλ. 12.45 | ...του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να... |
| Ιλ. 16.612 | ...κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει , | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η... |
| Ιλ. 17.528 | ...κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει , | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η... |
| Ιλ. 18.170 | ...του Πηλέα, που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος, σήκω! | Τρέχα, διαφέντεψε... |
| Ιλ. 24.170 | ...του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός αρχίζει: | «Μη σκιάζεσαι,... |
| Οδ. 23.215 | ...μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να τρέμει , | μην έρθει κάποιος με τα λόγια... |
τρεμεις
τρεμετε
| Ιλ. 17.332 | ...οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει,... |
| Οδ. 2.66 | ...ακόμα των θεών την όργητα να τρέμετε , μην τύχει | για σας κι αλλάξουν... |
τρεμια
| Ιλ. 16.355 | ...στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια · | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.874 | ...ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη... |
τρεμοντας
| Ιλ. 11.557 | ...του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος... |
| Ιλ. 15.4 | ...προσμέναν | χλωμοί απ᾽ το φόβο εκείνοι τρέμοντας . Κι ο Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα... |
| Ιλ. 15.7 | ...τους Αργίτες, | εκείνοι να τσακίζουν τρέμοντας , κι οι Δαναοί ξοπίσω | να τους... |
| Ιλ. 15.62 | ...πίσω | να στρέψει, κι ως γυναίκες τρέμοντας στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα... |
| Ιλ. 15.123 | ...θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν... |
| Ιλ. 15.230 | ...στα χέρια | και κούνα το, να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | κι... |
| Ιλ. 21.4 | ...κυνηγώντας | κατά το κάστρο, εκεί που τρέμοντας οι Αργίτες χτες ακόμα | τρέχαν να... |
| Ιλ. 21.172 | ...τον όχτο, | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας το φράξινο κοντάρι. | Το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 16.179 | ...ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια τρέμοντας , θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι... |
τρεμοπαιζοντας
| Ιλ. 13.558 | ...δε σκόλαζε, μόν᾽ σειόταν | όλη την ώρα τρεμοπαίζοντας , και λαχταρούσε πάντα | γιά από κοντά... |
τρεμουλα
τρεμουλη
| Ιλ. 23.853 | ...το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό... |
| Ιλ. 23.855 | ...τη σημάδι: | «Όποιος σας τώρα εκεί την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα, | όλα ας τα... |
τρεμουμε
| Ιλ. 9.230 | ...αρχοντόγεννε, θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε , τα καλοκούβερτα καράβια αν θα... |