Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραγουδι
| Ιλ. 1.472 | ...ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να... |
| Ιλ. 9.191 | ...μονάχος, | και καρτερούσε, το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει. | Κι... |
| Ιλ. 13.637 | ...χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι · | κι όμως αυτά ειναι που ο καθένας... |
| Ιλ. 18.570 | ...βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με γάργαρη φωνή· κι οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 22.391 | ...Αργίτες! Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας γείρουμε, κι... |
| Οδ. 1.151 | ...οι μνηστήρες έβαλαν κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις... |
| Οδ. 1.155 | ...ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι εκίνα, | γυρνάει στην Αθηνά ο... |
| Οδ. 1.159 | ...αυτά μονάχα νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι · | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα... |
| Οδ. 1.329 | ...καθώς βρισκόταν, άκουσε το αθάνατο τραγούδι · | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του... |
| Οδ. 1.338 | ...θνητών κι αθάνατων, που γίνηκαν τραγούδι . | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος... |
τραγουδια
| Ιλ. 18.493 | ...τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες. | Και στρουφογύριζαν... |
| Οδ. 1.351 | ...Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται,... |
| Οδ. 8.64 | ...το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει τραγούδια . | Θρονί ο Ποντόνοος ασημόκαρφο του... |
| Οδ. 10.10 | ...γεμάτο το παλάτι τους τη μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί· μα η νύχτα ως έρχεται,... |
| Οδ. 17.519 | ...μάτια σου στυλώνεις, πού ᾽χει μάθει | τραγούδια απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει... |
| Οδ. 22.347 | ...μου τά ᾽μαθα· μου φύσηξε λογής λογής τραγούδια | κάποιος θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται... |
| Οδ. 22.353 | ...με φέρναν, στις ξεφάντωσες τραγούδια να τους ψάλω.» | |
τραγουδιου
| Οδ. 8.498 | ...καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη!» | |
τραγουδισταδες
| Ιλ. 24.720 | ...σε κλινάρι, και του αράδιασαν τραγουδιστάδες δίπλα, | το μοιρολόι που πρώτοι... |
| Οδ. 1.347 | ...με ό,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα,... |
τραγουδιστη
τραγουδιστης
| Ιλ. 18.605 | ...κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής · κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 4.18 | ...κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής , κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 8.83 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής · ωστόσο | πήρε ο Οδυσσέας μεμιάς κι... |
| Οδ. 8.367 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής · ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 8.521 | ...ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής · ωστόσο | έλιωνε εκείνος, και του... |
| Οδ. 17.359 | ...του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή... |
| Οδ. 22.376 | ...κάτσετε, κι εσύ κι ο φουμισμένος | τραγουδιστής , μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το... |
| Οδ. 23.144 | ...τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους ξεσήκωσε τον πόθο | χορό... |
| Οδ. 24.440 | ...απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής , και στάθηκαν στη μέση απ᾽ τους... |
τραγουδουσαν
| Ιλ. 18.572 | ...του, πηδούσαν, φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα... |
| Οδ. 17.605 | ...ανθρώπους που ξεφάντωναν· χορεύαν, τραγουδούσαν | οι χαροκόποι· πια σουρούπωνε... |
τραγουδουσε
τραγουδωντας
| Οδ. 10.227 | ...στον αργαλειό της, φίλοι, | το μέγα, τραγουδώντας όμορφα, κι αντιδονεί το σπίτι... |
| Οδ. 17.385 | ...τους τραγουδάρηδες, που φραίνουν τραγουδώντας . | Μονάχα αυτούς μαθές στην άμετρη... |
τραγους
| Οδ. 9.238 | ...όξω αφήνοντας τ᾽ αρσενικά ―τους τράγους | και τους κριγιούς― στην αψηλόχτιστην... |