Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τιμημενους
| Οδ. 19.316 | ...συνεβγάζει γιά να δέχεται τους τιμημένους ξένους. | Μα ελάτε τώρα, βάγιες, πλύντε... |
τιμησαν
| Ιλ. 9.110 | ...πέρφανης καρδίας σου, | κι αυτόν που τίμησαν οι αθάνατοι, τον πιο αντρειωμένο απ᾽... |
| Οδ. 19.280 | ...ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν , και πλήθια | του δώκαν δώρα κι... |
| Οδ. 23.339 | ...εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι, | και με καράβι τον ξαπόστειλαν... |
τιμησε
| Ιλ. 1.505 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Το γιο μου τίμησε , που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽... |
| Ιλ. 1.508 | ...του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη... |
| Ιλ. 9.118 | ...από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι... |
| Οδ. 7.67 | ...πήρε αργότερα γυναίκα, την Αρήτη· | την τίμησε , όσο δεν τιμήθηκε καμιά στον κόσμο,... |
τιμησει
| Ιλ. 8.371 | ...στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια, να τιμήσει | τον Αχιλλέα παρακαλώντας τον τον... |
| Ιλ. 16.459 | ...ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του θέλοντας, που... |
| Οδ. 1.61 | ...τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες να σε τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία; Τί... |
τιμησουμε
| Ιλ. 16.271 | ...τη φλόγα, | το βασιλιά μας να τιμήσουμε , που στα καράβια πρώτος | μες στους... |
τιμησουν
| Ιλ. 1.175 | ...μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν , το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 1.510 | ...ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν , και τιμώντας τον ξεπλερωμή να... |
| Ιλ. 9.603 | ...έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα μπεις στον... |
| Ιλ. 11.46 | ...κι η Ήρα μαζί εβροντήξαν, | για να τιμήσουν της πολύχρυσης Μυκήνας το... |
| Οδ. 5.36 | ...ολόκαρδα ως αθάνατο θα τον τιμήσουν όλοι | και θα τον στείλουν με καράβι... |
τιμια
| Ιλ. 12.434 | ...παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια αργάτισσα ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί... |
τιμονι
| Ιλ. 5.729 | ...δυο γύροι την εζώναν. | Κι είχε μπροστά τιμόνι ολάργυρο. Στην άκρη εκεί... |
| Ιλ. 10.504 | ...συρτό, συνάρματο το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει, γιά στα χέρια του... |
| Ιλ. 23.393 | ...δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας, και το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από το... |
| Ιλ. 24.271 | ...το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα ομπρός,... |
| Οδ. 5.255 | ...με ταιριασμένη αντένα, | και το τιμόνι του μαστόρεψε, να κυβερνάει το... |
| Οδ. 5.270 | ...τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι ουδέ που βάραινε... |
| Οδ. 5.315 | ...την πλωτή τινάχτηκε μακριά, και το τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια· τ᾽... |
| Οδ. 14.350 | ...τυλίγω στο κεφάλι, | κι απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα, κι ακούμπησα στο... |
τιμονια
| Οδ. 8.558 | ...μας δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια , σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα... |
τιμονιερη
| Οδ. 3.279 | ...Φοίβος του Μενέλαου σκότωσε τον τιμονιέρη ξάφνου | απόνετες σαγίτες ρίχνοντας,... |
| Οδ. 12.217 | ...τον ορισμό μου αγρίκησε και βάλ᾽ τον, τιμονιέρη , | στο νου σου, μια και του πλεούμενου... |
| Οδ. 12.412 | ...πρύμνα ως έπεφτε, κατάκορφα τον τιμονιέρη , κι όλα | του θρει της κεφαλής τα... |