Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στελνω
| Ιλ. 16.240 | ...θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος... |
| Οδ. 4.588 | ...διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι σου· και... |
| Οδ. 14.108 | ...τον καλύτερο, σε κείνους να τον στέλνω .» | Αυτά ειπεν· αρπαχτά, αξανάσαστα... |
στενα
| Ιλ. 5.623 | ...τους Τρώες τους πέρφανους ―μπας και στενά τον ζώσουν, | που πλήθος κι... |
στεναγμοι
| Οδ. 9.13 | ...για να φουντώσουνε πιο ακόμα οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό... |
στεναγμους
| Ιλ. 24.696 | ...προς το κάστρο τ᾽ άλογα με στεναγμούς και θρήνους | κεντούσαν· το νεκρό τον... |
| Οδ. 1.243 | ...και μένα αφήκε θρήνους | και στεναγμούς · κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι... |
| Οδ. 5.83 | ...ως πάντα του, θρηνούσε, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την... |
| Οδ. 5.157 | ...καθόταν και στα βράχια, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την... |
στεναδι
| Οδ. 22.460 | ...και στον πανώριο φράχτη, | μες στο στενάδι εκεί τις μάντρωσαν, να μην μπορούν να... |
στεναζε
| Ιλ. 24.123 | ...γιου της, και τον βρίσκει | βαριά που στέναζε , και γύρα του με βιάση οι σύντροφοί... |
στεναζει
| Οδ. 17.8 | ...να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον ίδιο... |
στεναζοντας
| Ιλ. 9.16 | ...νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε στους Αργίτες: | «Φίλοι μου... |
| Ιλ. 18.323 | ...λύσσα εντός του· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλάει στους Μυρμιδόνες: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 23.60 | ...πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας ξαπλώνει, | σε πλάτωμα ανοιχτό, κει... |
| Οδ. 5.429 | ...τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας , ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το... |
| Οδ. 9.306 | ...του πόρτες; | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 9.436 | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
στενεμενοι
στενες
| Οδ. 18.386 | ...μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να... |