Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σταφνισει
| Οδ. 17.341 | ...με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει . | Τον Εύμαιο φώναξε ο Τηλέμαχος να... |
| Οδ. 21.44 | ...με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει , | και παραστάτες πάνω στήριξε και... |
σταφυλι
| Οδ. 7.121 | ...στο σύκο απάνω, αδιάκοπα, σταφύλι στο σταφύλι. | Ακόμα αμπέλι εκεί... |
| Οδ. 7.121 | ...στο σύκο απάνω, αδιάκοπα, σταφύλι στο σταφύλι . | Ακόμα αμπέλι εκεί πολύκαρπο του... |
| Οδ. 24.343 | ...είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής σταφύλι , | κάθε χρονιά που ο Δίας θα χάριζε... |
σταφυλια
| Ιλ. 18.561 | ...έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια φορτωμένο, | χρυσό, πανέμορφο, κι... |
| Οδ. 5.69 | ...βαθουλό το σπήλιο ολόγυρα, σταφύλια φορτωμένη. | Κι ήταν αράδα βρύσες... |
| Οδ. 9.110 | ...κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια τους σταφύλια | απ᾽ τις βροχές του Δία... |
| Οδ. 9.358 | ...κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια μας σταφύλια · | μα ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο,... |
σταφυλιων
| Οδ. 7.123 | ...᾽να του μέρος, για το στέγνωμα των σταφυλιών στον ήλιο, | έχει ένα αλώνι, κι άλλα... |
σταχια
| Οδ. 20.211 | ...οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια · να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα... |
σταχτες
σταχτη
| Ιλ. 6.331 | ...το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη !» | Κι ο παγκαλόμορφος Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 9.653 | ...και κορώνοντας τα πλοία, να γίνουν στάχτη . | Όμως μπροστά στο μαύρο μου άρμενο... |
| Ιλ. 12.198 | ...και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν στάχτη , | μπρος στο χαντάκι εστέκαν δίγνωμοι... |
| Ιλ. 18.25 | ...την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν... |
| Ιλ. 23.251 | ...η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη · | και κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο... |
σταχτομαυρο
| Ιλ. 23.261 | ...και μουλάρια, | και ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά... |
σταχτοσιδερα
| Οδ. 21.3 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα... |
| Οδ. 21.81 | ...χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | να βάλει... |
| Οδ. 24.168 | ...με πονηριά, να δώσει | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες, | δοκίμι λέει... |
σταχυα
| Ιλ. 2.148 | ...το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα , | παρόμοια εσάλεψε κι η σύναξη· κι οι... |
| Ιλ. 11.560 | ...πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι... |
| Ιλ. 20.227 | ...πλούσια γης απάνω, | πα στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να τα λυγίζουν· | κι ως... |
| Ιλ. 23.598 | ...του. Πώς ολόγυρα πέφτει η δροσιά στα στάχυα , | σαν πήραν τα σπαρτά και ψώμωσαν, κι... |