Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σταμνες
| Οδ. 2.290 | ...τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε στάμνες , και κριθάλευρο, μεδούλι των... |
| Οδ. 2.349 | ...της είπε στο κελάρι: | «Νένα, τις στάμνες , έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά... |
| Οδ. 2.353 | ...Λάμιες του θανάτου. | Να μου γεμίσεις στάμνες δώδεκα, να τις βουλώσεις όλες, | και σε... |
| Οδ. 2.379 | ...καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα, | και κριθαράλευρο σε δέρματα... |
σταμνι
| Ιλ. 23.92 | ...των δυο μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό σταμνί , που σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η... |
| Ιλ. 23.243 | ...ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί , σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι... |
| Ιλ. 23.252 | ...κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί , σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα... |
| Ιλ. 24.304 | ...κι εκείνη τρέχει δίπλα | στο γέροντα, σταμνί στα χέρια της κρατώντας και... |
| Οδ. 7.20 | ...παίρνοντας απάρθενης, μ᾽ ένα σταμνί στο χέρι· | μπροστά του εστάθη, κι ο... |
σταμνια
| Ιλ. 9.469 | ...το κρασί κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν... |
| Ιλ. 23.170 | ...του στοιβάζει τα κορμιά τους. | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι άλειμμα στοιβάζει... |
| Οδ. 20.154 | ...να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά... |
στανες
| Ιλ. 18.589 | ...σε λαγκαδιά πανώρια, | κι ακόμα στάνες και ξερόμαντρες και σκεπαστές... |
στανη
| Ιλ. 17.110 | ...κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και σκύλοι | με... |
| Ιλ. 19.376 | ...οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα... |
| Οδ. 17.223 | ...μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα... |
στανικως
| Ιλ. 15.655 | ...οι Τρώες χυθήκαν γύρα· | κι οι Αργίτες στανικώς τραβήχτηκαν απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 16.305 | ...άρμενα τα μαύρα για να φύγουν, | μόν᾽ στανικώς πισωδρομίζοντας αντιστεκόνταν... |
| Ιλ. 17.665 | ...τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για να φύγει, τι... |
| Ιλ. 18.240 | ...τον αξεκούραστο Ήλιο | να γείρει στανικώς ξαπόστειλε στου Ωκεανού το... |
| Ιλ. 21.48 | ...στιγμή που θα τον έστελνε, κι ας ήταν στανικώς του. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Οδ. 2.130 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, στανικώς δε γίνεται να διώξω από το... |
| Οδ. 14.26 | ...τι είχε μαθές τον τέταρτο σταλμένο στανικώς του | στην πολιτεία, να πάει στους... |
| Οδ. 19.156 | ...βαριές κουβέντες. | Γι᾽ αυτό και στανικώς ξετέλεψα το φάσιμο, άθελά μου. | Τώρα... |
| Οδ. 22.37 | ...το βιος στο αρχοντικό μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις... |
| Οδ. 22.451 | ...να κάνουν γρήγορα, τους βγάζαν στανικώς τους. | Πήραν μετά τα παγκαλόμορφα... |
στανιο
| Ιλ. 15.133 | ...να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας καίγεται η... |
| Ιλ. 16.205 | ...σου στ᾽ άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό . Στα πελαγόδρομα λοιπόν καράβια ας... |
| Οδ. 4.463 | ...στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό ; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 21.348 | ...στην Ήλιδα την αλογοθροφούσα. | Με το στανιό κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν... |
σταξει
| Ιλ. 7.481 | ...στον πολυδύναμο το Δία σταλιές πριν στάξει . | Πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την... |
σταξω
| Ιλ. 6.267 | ...σκιάζομαι στο Δία κρασί φλογάτο | να στάξω · ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου... |
σταρατα
| Οδ. 16.137 | ...έλα τώρα, δώσε απόκριση και μίλα μου σταράτα , | το μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να... |