Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπαραζε
| Ιλ. 10.16 | ...Δία ψηλά τα μάτια ασκώνοντας, και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή... |
| Ιλ. 14.39 | ...τους μαζί ετραβούσαν όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και ξάφνου... |
| Οδ. 11.418 | ...εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο θα σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα... |
σπαραζει
| Ιλ. 8.202 | ...ανίκητε, μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας οι Αργίτες... |
| Ιλ. 15.635 | ...κι ο λιόντας χύνεται στη μέση και σπαράζει | μια του γελάδα, κι οι άλλες... |
σπαραζοντας
| Ιλ. 8.86 | ...μυαλό η σαγίτα, | και γύρα στο χαλκό σπαράζοντας και τ᾽ άλλα μπέρδεψε άτια. | Κι εκεί... |
| Ιλ. 17.65 | ...το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς την· ολοτρόγυρα σκυλιά και... |
| Οδ. 5.83 | ...πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα... |
| Οδ. 5.157 | ...πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα... |
| Οδ. 19.517 | ...ακοίμητες, ως μύρουμαι, βαριές, σπαράζοντάς τη. | Η κόρη του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο... |
σπαραζουν
| Ιλ. 11.479 | ...γρήγορη σαγίτα, σαρκοφάγα | τσακάλια το σπαράζουν άσπλαχνα σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο... |
| Ιλ. 16.157 | ...δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει, κι ως σπαράζουν | τρανή αλαφίνα διπλοκέρατη μες στα... |
σπαραζουνε
| Οδ. 4.813 | ...πίκρες να ξεχάσω, | που αρίφνητες βαθιά σπαράζουνε το νου και την καρδιά μου; | Χαμένο το... |
σπαραζουνται
| Ιλ. 24.129 | ...χτυπιέσαι; ως πότε | τα σωθικά σου θα σπαράζουνται ; κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ... |
σπαραζουνταν
| Ιλ. 9.8 | ...τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα στήθη. | Κι ωστόσο ο... |
σπαραξε
| Ιλ. 22.72 | ...όλα, | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό,τι κι... |
| Οδ. 22.403 | ...σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε , κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος... |
σπαραξει
| Ιλ. 17.542 | ...λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει σπαράξει . | |
| Οδ. 12.310 | ...απ᾽ το βαθύ καράβι αρπώντας τους είχε σπαράξει η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το... |
σπαραξουν
| Ιλ. 16.761 | ...χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν . | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο... |
| Ιλ. 17.272 | ...οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον σπαράξουν · | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους... |
| Ιλ. 22.89 | ...αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα σε σπαράξουν σκύλοι!» | Αυτά κι οι δυο με θρήνους... |
| Ιλ. 22.339 | ...σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν · | μονάχα εσύ χαλκό και μάλαμα για... |
| Ιλ. 23.21 | ...στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν · | και δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα... |
| Οδ. 18.87 | ...σκυλιά ανασπώντας τα, που ωμά θα τα σπαράξουν .» | Είπε, κι αυτόν ακόμα πιότερη τον... |