Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπαθιζει
| Ιλ. 13.202 | ...για τον Αμφίμαχο χολιώντας, τον σπαθίζει , | τον απαλό λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το... |
σπαθιου
| Ιλ. 2.374 | ...μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού... |
| Ιλ. 3.272 | ...τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό... |
| Ιλ. 4.291 | ...μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 13.816 | ...μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο... |
| Ιλ. 14.405 | ...του σκουταριού του τό ᾽να | και του σπαθιού του ασημοκάρφωτου, σταυρώναν... |
| Ιλ. 16.338 | ...κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος... |
| Ιλ. 19.253 | ...και σέρνει, πάντα | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό... |
| Οδ. 8.414 | ...μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού , που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς... |
| Οδ. 11.531 | ...τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού του | και το χαλκόβαρο κοντάρι του,... |
| Οδ. 11.609 | ...᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του κρεμόταν ο... |
σπαθωτα
| Οδ. 12.205 | ...ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά μας. | Και τότε εγώ, το γύρο... |
σπανε
| Ιλ. 16.769 | ...ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε , ο σάλαγος αντιλαλεί... |
σπαραγμενα
| Ιλ. 7.428 | ...πα στην πυρά τούς σώριαζαν με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω... |
| Ιλ. 7.431 | ...στην πυρά τους σκοτωμένους τους με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω... |
| Ιλ. 14.20 | ...διχόγνωμος κι ο γέροντας με σπαραγμένα σπλάχνα | στους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 17.535 | ...Αγχίση· | εκεί τον Άρητο παράτησαν με σπαραγμένα σπλάχνα | χάμω στη γη. Τότε ο... |
| Οδ. 13.320 | ...πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με σπαραγμένα σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽... |
σπαραγμενο
| Ιλ. 19.283 | ...κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο , | πάνω του πέφτει ξεφωνίζοντας, και... |
| Ιλ. 19.292 | ...στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα... |
σπαραγμενοι
| Ιλ. 19.203 | ...που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα, σπαραγμένοι | από τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο... |
σπαραγμενος
| Ιλ. 19.210 | ...κατεβάσει· μένα ο σύντροφος σκοτώθη! Σπαραγμένος | με κοφτερό χαλκό μού κείτεται... |
σπαραγμο
| Ιλ. 15.629 | ...και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα στήθια τους κι οι Αργίτες νιώθαν... |
| Οδ. 4.719 | ...κοντοκάθισε του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας· γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι... |
σπαραζαν
| Οδ. 3.259 | ...χυτό, μονάχα | όρνια και σκύλοι θα τον σπάραζαν στον κάμπο πεταμένο, | μακριά απ᾽ την... |
| Οδ. 10.143 | ...από την έγνοια και τον κάματο μας σπάραζαν τα σπλάχνα. | Μα ως ήρθε η τρίτη κι η... |
| Οδ. 22.473 | ...από θάνατο να παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα... |